Manusmriti - The Laws of Manu

Manusmriti - Les lois de Manu:

Le Manusmṛiti (sanskrit: मनुस्मृति), également orthographié comme Manusmruti, est un ancien texte juridique parmi les nombreux Dharmaśāstras de l'hindouisme. C'était l'un des premiers textes sanskrit à avoir été traduit en anglais en 1776, par Sir William Jones, et a été utilisé pour formuler la loi hindoue par le gouvernement colonial britannique.Il peut être considéré comme la première constitution du monde car il contient des lois concernant société, impôts, guerre, etc.

Plus de cinquante manuscrits du Manusmriti sont maintenant connus, mais la version la plus ancienne découverte, la plus traduite et présumée authentique depuis le 18ème siècle a été le "manuscrit de Kolkata (anciennement Calcutta) avec le commentaire de Kulluka Bhatta". La recherche moderne affirme que cette authenticité présumée est fausse et que les divers manuscrits de Manusmriti découverts en Inde sont incompatibles les uns avec les autres et en eux-mêmes, ce qui soulève des inquiétudes quant à son authenticité, ses insertions et interpolations faites dans le texte plus tard.

Le texte métrique est en sanskrit, est diversement daté du 2ème siècle avant notre ère au 3ème siècle de notre ère, et il se présente comme un discours donné par Manu (Svayambhuva) et Bhrigu sur des sujets du dharma tels que les devoirs, les droits, les lois, la conduite, vertus et autres. La renommée du texte s'est répandue en dehors de Bharat (Inde), bien avant l'ère coloniale. La loi bouddhiste de l'époque médiévale du Myanmar et de la Thaïlande est également attribuée à Manu, et le texte a influencé les royaumes hindous du Cambodge et de l'Indonésie.

Les lois de Manu

George Bühler, traducteur

(Livres sacrés de l'Est, volume 25)

Réf: https://www.sacred-texts.com/hin/manu.htm