Manusmriti - The Laws of Manu

Manusmriti - Die Gesetze von Manu:

Das Manusmṛiti (Sanskrit: मनुस्मृति), auch Manusmruti geschrieben, ist ein alter Rechtstext unter den vielen Dharmaśāstras des Hinduismus. Es war einer der ersten Sanskrit-Texte, der 1776 von Sir William Jones ins Englische übersetzt wurde und von der britischen Kolonialregierung zur Formulierung des Hindu-Gesetzes verwendet wurde. Es kann als die weltweit erste Verfassung angesehen werden, da es Gesetze enthält Gesellschaft, Steuern, Kriegsführung usw.

Über fünfzig Manuskripte der Manusmriti sind heute bekannt, aber die früheste entdeckte, am meisten übersetzte und vermutete authentische Version seit dem 18. Jahrhundert war das "Kolkata (ehemals Kalkutta) Manuskript mit Kulluka Bhatta Kommentar". Die moderne Wissenschaft stellt fest, dass diese vermutete Authentizität falsch ist, und die verschiedenen in Indien entdeckten Manuskripte von Manusmriti sind nicht miteinander vereinbar und werfen in sich Bedenken hinsichtlich ihrer Authentizität, Einfügungen und Interpolationen auf, die in späteren Zeiten in den Text aufgenommen wurden.

Der metrische Text ist in Sanskrit verfasst, datiert unterschiedlich vom 2. Jahrhundert v. Chr. Bis zum 3. Jahrhundert n. Chr. Und präsentiert sich als Diskurs von Manu (Svayambhuva) und Bhrigu zu Dharma-Themen wie Pflichten, Rechte, Gesetze, Verhalten, Tugenden und andere. Der Ruhm des Textes verbreitete sich lange vor der Kolonialzeit außerhalb von Bharat (Indien). Das mittelalterliche buddhistische Gesetz von Myanmar und Thailand wird auch Manu zugeschrieben, und der Text beeinflusst vergangene hinduistische Königreiche in Kambodscha und Indonesien.

Die Gesetze von Manu

George Bühler, Übersetzer

(Heilige Bücher des Ostens, Band 25)

Ref: https://www.sacred-texts.com/hin/manu.htm