Manusmriti - The Laws of Manu

Manusmriti - Undang-undang Manu:

Manusmṛiti (Sanskrit: मनुस्मृति), juga dieja sebagai Manusmruti, adalah teks hukum kuno di antara banyak Dharmaśāstras agama Hindu. Ini adalah salah satu teks Sanskrit pertama yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris pada tahun 1776, oleh Sir William Jones, dan digunakan untuk merumuskan undang-undang Hindu oleh pemerintah kolonial Inggeris. Ia boleh dianggap sebagai perlembagaan pertama di dunia kerana mengandungi undang-undang mengenai masyarakat, cukai, peperangan, dll.

Lebih dari lima puluh naskah Manusmriti sekarang diketahui, tetapi versi asli yang paling awal dijumpai, diterjemahkan dan dianggap sejak abad ke-18 adalah naskah "Kolkata (sebelumnya Kalkuta) dengan ulasan Kulluka Bhatta". Cendekiawan moden menyatakan bahawa keaslian ini dianggap palsu, dan pelbagai naskah Manusmriti yang ditemui di India tidak sesuai dengan satu sama lain, dan dalam diri mereka sendiri, menimbulkan kebimbangan mengenai keasliannya, penyisipan dan interpolasi yang dibuat ke dalam teks di kemudian hari.

Teks metrik adalah dalam bahasa Sanskrit, bertarikh dari abad ke-2 SM hingga abad ke-3 M, dan teks ini disampaikan sebagai wacana yang diberikan oleh Manu (Svayambhuva) dan Bhrigu mengenai topik dharma seperti tugas, hak, undang-undang, tingkah laku, kebajikan dan lain-lain. Ketenaran teks itu tersebar di luar Bharat (India), jauh sebelum era penjajahan. Undang-undang Buddha era abad pertengahan Myanmar dan Thailand juga dianggap berasal dari Manu, dan teks tersebut mempengaruhi kerajaan Hindu masa lalu di Kemboja dan Indonesia.

Undang-undang Manu

George Bühler, penterjemah

(Kitab Suci Timur, Jilid 25)

Ruj: https://www.sacred-texts.com/hin/manu.htm