Manusmriti - The Laws of Manu

مانوسمريتي - قوانين مانو:

إن Manusmṛiti (السنسكريتية: मनुस्मृति) ، المكتوبة أيضًا باسم Manusmruti ، هي نص قانوني قديم بين العديد من Dharmaśāstras من الهندوسية. كان من أوائل النصوص السنسكريتية التي تمت ترجمتها إلى الإنجليزية عام 1776 ، من قبل السير ويليام جونز ، واستخدمته الحكومة الاستعمارية البريطانية لصياغة القانون الهندوسي ، ويمكن اعتباره أول دستور في العالم لأنه يحتوي على قوانين بشأن المجتمع ، الضرائب ، الحرب ، إلخ.

أكثر من خمسين مخطوطة من Manusmriti معروفة الآن ، ولكن أول نسخة تم اكتشافها وأكثرها ترجمة وافتراضًا منذ القرن الثامن عشر كانت "مخطوطة كولكاتا (كلكتا سابقًا) مع شرح Kulluka Bhatta". تشير الدراسات الحديثة إلى أن هذه الأصالة المفترضة خاطئة ، وأن مخطوطات Manusmriti المختلفة المكتشفة في الهند غير متسقة مع بعضها البعض ، وفي داخلها ، مما يثير مخاوف بشأن أصالتها وإدخالها واستيفائها في النص في أوقات لاحقة.

النص المتري باللغة السنسكريتية ، مؤرخ بشكل مختلف ليكون من القرن الثاني قبل الميلاد إلى القرن الثالث الميلادي ، ويقدم نفسه كخطاب قدمه مانو (سفايامبوفا) وبريجو حول موضوعات دارما مثل الواجبات والحقوق والقوانين والسلوك ، الفضائل وغيرها. انتشرت شهرة النص خارج بهارات (الهند) ، قبل فترة طويلة من الحقبة الاستعمارية. يُنسب القانون البوذي في العصور الوسطى في ميانمار وتايلاند أيضًا إلى مانو ، وقد أثر النص على الممالك الهندوسية السابقة في كمبوديا وإندونيسيا.

قوانين مانو

جورج بوهلر ، مترجم

(كتب الشرق المقدسة ، المجلد 25)

المرجع: https://www.sacred-texts.com/hin/manu.htm