Tausug Dictionary

यह 1994 के संस्करण का एप संस्करण है - त्सुग - अंग्रेजी शब्दकोश: कबाटंगन इबान माणा।

निम्नलिखित फॉरवर्ड सीनेटर संतनिना रसूल द्वारा लिखा गया था और 1994 संस्करण में प्रकाशित किया गया था:

त्सुग एक भाषा के साथ-साथ दक्षिण-पश्चिमी मिंडानाओ और फिलीपींस के अन्य हिस्सों में सुलु द्वीपसमूह * में अनुमानित 350,000 लोगों के नाम के साथ है जहां उन्होंने अपने अधिवास स्थापित किए हैं। उनमें से कुछ मलेशिया के सबा में चले गए हैं।

एक भाषा के रूप में, त्सुग अन्य फिलीपीन भाषाओं से संबंधित है। कई शब्दों और अभिव्यक्तियों का वही अर्थ होता है जो कि तागालोग, इलोकानो और कुछ विसैन भाषाओं में है। हालांकि, इसकी अपनी एक अलग पहचान है, जिसके कारण त्सुग लोग गर्व करते हैं।

इसलिए, यह प्रशंसनीय है कि एक त्सुग-अंग्रेजी शब्दकोश एक वास्तविकता बन गया है। मैं समर इंस्टीट्यूट ऑफ लिंग्विस्टिक्स-फिलीपींस की शिक्षा, संस्कृति और खेल विभाग के सहयोग, और पूर्व राष्ट्रीय विज्ञान विकास बोर्ड (अब विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग) के वित्तीय समर्थन के लिए बहुत कृतज्ञता के साथ ध्यान देता हूं। फोर्ड फाउंडेशन, और अन्य संस्थाएं लगभग बीस साल पहले प्रकाशित होने वाले प्रारंभिक संस्करण के लिए इसे संभव बनाने के लिए। यह दूसरा संस्करण अपडेटेड और बेहतर टॉस-इंग्लिश डिक्शनरी: कबटंगन इबान माणा के साथ आने के लिए एसआईएल-फिलीपींस के बयाना का प्रमाण है।

मैं इस प्रकाशन को त्सुग संस्कृति और दुनिया की अन्य संस्कृतियों के बीच समझ के अंतर-सांस्कृतिक सेतु के रूप में देखता हूं, क्योंकि यह त्सुग की सांस्कृतिक विरासत को मजबूत करने का काम करेगा। मैं निश्चित रूप से न केवल तासुग का उपयोग करने के लिए बल्कि देश के अन्य हिस्सों में और अन्य जगहों पर भी इसका उपयोग करने की सलाह देता हूं, जो तासुग सांस्कृतिक विरासत की समृद्धि और भव्यता की बेहतर प्रशंसा करने की इच्छा रखते हैं, जो फिलीपीन संस्कृति का एक योग्य हिस्सा है।

* तौसुग-अंग्रेजी शब्दकोश के मूल प्रिंट प्रकाशन के समय त्सुग की अनुमानित जनसंख्या 350,000 थी। अब 1 मिलियन से अधिक हैं।

सीमोर एशले द्वारा प्रथम संस्करण की प्रस्तावना के अंश:

"यह डिक्शनरी ब्यूरो ऑफ पब्लिक स्कूलों, समर इंस्टीट्यूट ऑफ लिंग्विस्टिक्स और सुलु संस्कृति के समन्वित अन्वेषण की संयुक्त परियोजना का परिणाम है। यह टॉगल भाषा में mographographed रूप के अलावा किसी अन्य चीज में प्रकाशित पहली प्रमुख शब्दावली संकलन है। यह इसे पहले संकलित शब्दावली के रूप में संकलित नहीं किया गया है और न ही पहले के स्रोतों में शामिल किए बिना तैयार किया गया है। "

"... यह शब्दकोश जैसा कि यह खड़ा है, आज तक का सबसे अच्छा और सबसे पूर्ण उत्पादन है ..."

"त्सुग भाषा इतने सारे लोगों द्वारा बोली जाती है और दक्षिणी फ़िलीपीन्स में इस तरह के रणनीतिक महत्व पर कब्जा कर लेती है क्योंकि एक त्सुग शब्दकोश के प्रकाशन को एक आवश्यकता बना देता है। त्सुग भाषा, एक चौथाई मिलियन से अधिक लोगों की मातृभाषा और व्यापार भाषा। पूरे सुलु द्वीपसमूह में बोली जाने वाली, पहले से ही एक शब्दकोश के लिए बहुत लंबा इंतजार कर रही है जो इसके महत्व और समृद्धि को दर्शाएगा। "

सीमोर एशले द्वारा दूसरे संस्करण की प्रस्तावना के अंश:

"एक महत्वपूर्ण कारण [एक दूसरे संस्करण के प्रकाशन के लिए] वहाँ कोई अन्य प्रकाशित Tausug शब्दकोशों उपलब्ध नहीं हैं। पहला संस्करण ... एक त्वरित सफलता थी ... 1000 प्रतियों की पूरी छपाई जल्दी से बिक गई और एक पुनर्मुद्रण हुआ।" संभव नहीं..."

"दूसरी बात, एक सामाजिक और सांस्कृतिक आवश्यकता है। त्सुग-इंग्लिश डिक्शनरी न केवल एक समृद्ध त्सुग विरासत और संस्कृति का खुलासा करने वाला प्रकाश है, बल्कि सुलु के भविष्य के मार्ग पर एक पुल भी है, जो संचार, समझ, समझौते, नवीकरण को प्रोत्साहित करता है, और उपलब्धि। एक सिकुड़ती दुनिया में एक दूसरे के साथ संवाद करना और समझना सीखना तेजी से महत्वपूर्ण है। "

"तीसरा, मूल शब्दकोश में सुधार किया गया है।"

"अंत में इस संस्करण के प्रकाशन का उद्देश्य त्सुग भाषा की समृद्ध शब्दावली के साथ व्यापक दुनिया को उपलब्ध कराना है, जो बाहरी व्यक्ति को त्सुग सीखने की इच्छा करना, और त्सुग वक्ताओं को अधिक अंग्रेजी सीखने में सक्षम बनाना ..."