Bhagavad Gita As It Is (1972 V

Questa Bhagavad-gītā è l'originale edizione del McMillan del 1972 di Sua Divina Grazia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Questa applicazione fornisce traslitterazione inglese, equivalenti in sanscrito, parola per parola, traduzioni e proposizioni.

La Bhagavad-gītā è la più conosciuta e la più frequentemente tradotta dei testi religiosi vedici. Perché dovrebbe essere così attraente per la mente occidentale è una domanda interessante. Ha un dramma, perché la sua ambientazione è una scena di due grandi eserciti, striscioni che volano, disegnati uno di fronte all'altro sul campo, pronti per la battaglia. Ha ambiguità, e il fatto che Arjuna e il suo auriga Kṛṣṇa stiano portando avanti il ​​loro dialogo tra i due eserciti suggerisce l'indecisione di Arjuna sulla questione fondamentale: dovrebbe entrare in battaglia contro e uccidere coloro che sono amici e parenti? Ha un mistero, come Kṛṣṇa dimostra ad Arjuna la sua forma cosmica. Ha una visione propriamente complicata delle vie della vita religiosa e dei trattamenti dei percorsi della conoscenza, delle opere, della disciplina e della fede e delle loro interrelazioni, problemi che hanno infastidito gli aderenti ad altre religioni in altri tempi e luoghi. La devozione di cui si parla è un mezzo deliberato di soddisfazione religiosa, non una semplice effusione di emozione poetica. Accanto al Bhagavata Purana, una lunga opera proveniente dall'India del Sud, il Gītā è il testo più frequentemente citato negli scritti filosofici della scuola Gauḍīya Vaiṣṇava, la scuola rappresentata da Swami Bhaktivedanta come l'ultima di una lunga serie di insegnanti. Si può dire che questa scuola di Vaiṣṇavismo fu fondata, o fatta rivivere, da Sri Krsa-Caitanya Mahāprabhu (1486-1533) nel Bengala, e che attualmente è la più forte forza religiosa singola nella parte orientale del subcontinente indiano. La scuola Gauḍiya Vaiṣṇava, per la quale Kṛṣṇa è Lui stesso il Dio Supremo, e non semplicemente un'incarnazione di un'altra divinità, vede la bhakti come una forza religiosa immediata e potente, costituita dall'amore tra l'uomo e Dio. [..]

Swami Bhaktivedanta commenta la Gītā da questo punto di vista, e questo è legittimo. Inoltre, in questa traduzione il lettore occidentale ha l'opportunità unica di vedere come un devoto Kṛṣṇa interpreta i propri testi. È la tradizione esegetica Vedica, giustamente famosa, in azione. Questo libro è quindi un'aggiunta gradita da molti punti di vista. Può servire come prezioso libro di testo per lo studente universitario. Ci permette di ascoltare un interprete esperto che spiega un testo che ha un profondo significato religioso. Ci dà un'idea delle idee originali e altamente convincenti della scuola Gauḍiya Vaiṣṇava. Fornendo il sanscrito sia in Devanagari che in traslitterazione, offre allo specialista in sanscrito l'opportunità di reinterpretare o di discutere particolari significati sanscriti, anche se penso che ci sarà poco disaccordo sulla qualità della borsa di studio sanscrita di Swami. E infine, per il non specialista, c'è un inglese leggibile e un atteggiamento devozionale che non può fare a meno di spostare il lettore sensibile. E ci sono i dipinti, che, incredibilmente come può sembrare a coloro che hanno familiarità con l'arte religiosa indiana contemporanea, sono stati fatti dai devoti americani.

Lo studioso, lo studente del Gauḍīya Vaiṣṇavism, e il crescente numero di lettori occidentali interessati al pensiero vedico classico hanno ricevuto un servizio da Swami Bhaktivedanta. Portandoci un'interpretazione nuova e vivente di un testo già noto a molti, ha aumentato la nostra comprensione di molte volte; e gli argomenti per comprendere, in questi giorni di estraniazione, non devono essere fatti.

- Prefazione del libro del professor Edward C. Dimock, Jr.

Dipartimento di lingue e civiltà dell'Asia meridionale

Università di Chicago

* Questa applicazione fornisce anche un file PDF Srimad-Bhagavatam.