Bhagavad Gita As It Is (1972 V

このBhagavad-gītāは、His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupadaによるオリジナルのMcMillan 1972年版です。このアプリケーションは、英訳、単語ごとのサンスクリット語 - 英語の同等語、翻訳および目的語を提供します。

Bhagavad-gītāはヴェーダの宗教的なテクストの中で最もよく知られていて最も頻繁に翻訳されているものです。なぜそれが西洋人の心にそれほど魅力的であるべきかは興味深い質問です。それはドラマを持っています、その設定は２つの大きな軍隊、旗が飛んでいて、戦場に向かい合って互いに向かい合って描かれている場面であるからです。それはあいまいさを持っています、そして、Arjunaと彼の戦士、K twoaが2つの軍隊の間の対話を続けているという事実は、基本的な質問についてのArjunaの決心を示唆しています。 KṛṣṇaがArjunaに彼の宇宙の形を示しているように、それは謎を持っています。それは宗教生活のあり方についての適切に複雑な見方を持ち、知識、作品、しつけと信仰の道筋、そしてそれらの相互関係、他の時代や場所で他の宗教の支持者を悩ませてきた問題を扱います。話されている献身は宗教的満足の意図的な手段であり、詩的感情の単なる流出ではありません。南インドからの長い作品であるBhāgavata-purāṇaの隣にあるGītāは、Swami Bhaktivedantaが最新の教師として代表する学校であるGauḍīyaVaiṣṇava学校の哲学的著作に最も頻繁に引用されているテキストです。このVaiṣṇavismの学校はベンガルのŚrīKṛṣṇa-CaitanyaMahāprabhu（1486-1533）によって設立された、または復活した、そしてそれは現在インド亜大陸の東部で最も強い単一の宗教的な力であると言うことができます。 Kṛṣṇa自身が最高の神であり、単なる他の神の化身ではないGauḍiyaVaiṣṇava学校は、人間と神の間の愛からなる、直接的で強力な宗教的力としてbhaktiを見ています。 [..]

Swami Bhaktivedantaはこの観点からGītāについてコメントしています、そしてそれは合法です。それ以上に、この翻訳で西洋の読者はK thea信者が彼自身のテキストをどのように解釈するか見るユニークな機会を持っています。それは実際には有名なヴェーダの伝説的な伝統です。この本は、多くの観点から歓迎されています。それは大学生のための貴重な教科書として役立つことができます。それは私達が深遠な宗教的意味を持つテキストを説明している熟練した通訳に聞くことを可能にします。それは私たちにGauḍiyaVaiṣṇava学校の独創的で非常に説得力のあるアイデアへの洞察を与えてくれます。 Devanagariと音訳の両方でサンスクリット語を提供することで、それはサンスクリット語の専門家に特定のサンスクリット語の意味を再解釈または議論する機会を提供します - スワミのサンスクリット語奨学金の質については意見の相違がほとんどないと思います。そして最後に、非専門家のために、敏感な読者を動かす以外に助けにはなれない読みやすい英語と献身的な態度があります。そして、現代のインドの宗教芸術に精通している人には信じられないように、アメリカの信者によって行われた絵があります。

学者、GauḍīyaVaiṣṇavismの学生、そして古典的なヴェーダ思想に興味を持っている西洋の読者の数は、スワミBhaktivedantaによるサービスを受けています。すでに多くの人に知られている文章の新しくて生き生きとした解釈を私たちにもたらすことによって、彼は私たちの理解を何倍も高めました。そして、離脱の今日において、理解のための議論をする必要はありません。

- Edward C. Dimock教授による本の序文

南アジア言語文明学科

シカゴ大学

*このアプリケーションは、Srimad-Bhagavatam PDFファイルも提供しています。