Bhagavad Gita As It Is (1972 V

Bhagavad-gītā, İlahi lütuf A.C.'den Bhaktivedanta Swami Prabhupada'ya olduğu gibi.

Bu Bhagavad-gītā, İlahi lütuf A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada'nın orijinal McMillan 1972 baskısıdır. Bu uygulama İngilizce harf çevirisi, kelime kelimesi Sanskritçe-İngilizce eşdeğerleri, çeviriler ve dilekçeler sunar.

Bhagavad-gītā, Vedik dini metinlerin en iyi bilinen ve en sık tercüme edilenidir. Batı zihnine neden bu kadar çekici gelmesi ilginç bir sorudur. Draması var, çünkü iki büyük ordunun sahnesi, pankartlar uçan, tarlada birbiri ardına dizilmiş, savaş için hazır. Belirsizliği vardır ve Arjuna ve savaşçı Kṛṣṇa'nın iki ordu arasındaki diyaloglarını sürdürdüğü gerçeği, Arjuna'nın temel soruya ilişkin kararsızlığına işaret ediyor: arkadaş ve akraba olanlara karşı savaşmalı ve öldürmeli mi? Kṛṣṇa'nın Arjuna'nın kozmik biçimini gösterdiği gibi gizemi vardır. Dini yaşamın yollarını ve bilgi yollarını, eserleri, disiplini ve inancı ve diğer ilişkileri ve diğer dinlerin taraftarlarını rahatsız eden problemleri ele alır. Sözü edilen bağlılık, yalnızca şiirsel bir duygudan mahrum bırakılmayan, kasıtlı bir dini tatmin aracıdır. Güney Hindistan'dan uzun bir çalışma olan Bhāgavata-purāṇa'nın yanında, Gītā, Gauya Vaiṣṇava okulunun felsefi yazılarında en sık alıntı yapılan metindir, öğretmenlerin en sonuncusu Swami Bhaktivedanta tarafından temsil edilen okul. Bu Vaiṣṇavizm okulunun Bengal'de īrī Kṛṣṇa-Caitanya Mahāprabhu (1486-1533) tarafından kurulduğu veya yeniden canlandırıldığı ve şu anda Hint kıtasının doğu kesimindeki en güçlü tek dini güç olduğu söylenebilir. Kṛṣṇa'nın Kendisinin Yüce Tanrı olduğu ve yalnızca başka bir ilahinin enkarnasyonu olmadığı Gauḍiya Vaiṣṇava okulu, bhakti'yi insan ve Tanrı arasındaki sevgiden oluşan acil ve güçlü bir dini güç olarak görüyor. [..]

Swami Bhaktivedanta, Gītā'ye bu açıdan yorum yapar ve bu meşrudur. Bundan öte, bu çeviride Batılı okuyucu, bir Kṛṣṇa çalışanının kendi metinlerini nasıl yorumladığını görmek için eşsiz bir fırsata sahiptir. Bu, eylemde, sadece meşhur olan Vedik dışsal gelenek. Bu kitap daha sonra birçok açıdan hoş bir ektir. Üniversite öğrencisi için değerli bir ders kitabı olarak hizmet verebilir. Derin dini anlamı olan bir metni açıklayan yetenekli bir tercümanı dinlememizi sağlar. Gauḍiya Vaiṣṇava okulunun orijinal ve inandırıcı fikirleri hakkında bize fikir veriyor. Sanskritçe'yi hem Devanagari'de hem de harf çevirisinde sunarken, Sanskritçe uzmanına belirli Sanskritçe anlamlarını yeniden yorumlama veya tartışma fırsatı sundu - ancak Swami'nin Sanskrit bursunun kalitesi konusunda çok az anlaşmazlık olacağını düşünüyorum. Ve son olarak, uzman olmayanlar için, okunabilir İngilizce ve hassas okuyucuyu hareket ettiremeyen ama yardım edemeyen sadık bir tutum var. Ve çağdaş Hint dini sanatına aşina göründüğü kadarıyla Amerikan adanmışlar tarafından yapılmış gibi görünen resimler de var.

Bilgin, Gauya Vaiṣṇavism'in öğrencisi ve klasik Vedik düşünceye ilgi duyan Batılı okuyucu sayısının artması Swami Bhaktivedanta tarafından yapıldı. Bize zaten birçoğunun bildiği bir metnin yeni ve canlı bir yorumunu getirerek, anlayışımızı birçok kat arttırdı; ve anlaşmaya varmak için tartışmaların bu günlerinde, yapılması gerekmez.

- Profesör Edward C. Dimock, Jr.'ın kitabının önsözü

Güney Asya Dilleri ve Uygarlığı Anabilim Dalı

Chicago Üniversitesi

* Bu uygulama aynı zamanda bir Srimad-Bhagavatam PDF dosyası sağlar.