Bhagavad Gita As It Is (1972 V

Bhagavad-gītā Như là bởi ân sủng thiêng liêng của ông A.C. Bhaktivinganta Swami Mitchhupada.

Bhagavad-gītā này là phiên bản gốc McMillan năm 1972 bởi ân sủng thiêng liêng của ông A.C. Bhaktivinganta Swami Mitchhupada. Ứng dụng này cung cấp phiên âm tiếng Anh, tương đương từ tiếng Phạn-tiếng Anh, bản dịch và từ ngữ.

Bhagavad-gītā là bản văn tôn giáo Vệ Đà được biết đến nhiều nhất và thường xuyên nhất. Tại sao nó nên hấp dẫn đối với tâm trí phương Tây là một câu hỏi thú vị. Nó có kịch tính, vì bối cảnh của nó là cảnh hai đội quân vĩ đại, biểu ngữ bay lên, được vẽ đối diện nhau trên sân, sẵn sàng chiến đấu. Điều này có một sự mơ hồ, và việc Arjuna và người đánh xe ngựa Kṛṣṇa của anh ta đang tiến hành cuộc đối thoại giữa hai đội quân cho thấy sự do dự của Arjuna về câu hỏi cơ bản: anh ta có nên tham gia chiến đấu và giết những người là bạn bè và họ hàng không? Nó có bí ẩn, khi Kṛṣṇa chứng minh cho Arjuna hình dạng vũ trụ của mình. Nó có một cái nhìn phức tạp đúng đắn về cách sống của tôn giáo và đối xử với các con đường tri thức, công việc, kỷ luật và đức tin và các mối quan hệ liên quan của họ, những vấn đề đã làm phiền các tín đồ của các tôn giáo khác ở những thời điểm và địa điểm khác. Sự sùng kính được nói đến là một phương tiện có chủ ý của sự hài lòng tôn giáo, không chỉ là sự tuôn ra của cảm xúc thi vị. Bên cạnh Bhāgavata-purāṇa, một tác phẩm dài từ Nam Ấn Độ, Gītā là văn bản được trích dẫn thường xuyên nhất trong các tác phẩm triết học của trường Gauḍīya Vaiṣṇava, trường đại diện bởi Swami Bhaktivinganta là tác phẩm mới nhất trong một giáo phẩm dài. Có thể nói rằng trường phái Vaiṣṇavism này được thành lập, hoặc được hồi sinh, bởi Śrī Kṛṣṇa-Caitanya Mahāprabhu (1486-1533) ở Bengal, và hiện tại nó là lực lượng tôn giáo duy nhất mạnh nhất ở phía đông tiểu lục địa Ấn Độ. Trường phái Gauḍiya Vaiṣṇava, người mà Kṛṣṇa là Thần tối cao, và không chỉ là một hóa thân của một vị thần khác, coi bhakti là một lực lượng tôn giáo ngay lập tức và mạnh mẽ, bao gồm tình yêu giữa con người và Thiên Chúa. [..]

Swami Bhaktivinganta bình luận về Gītā từ quan điểm này, và đó là hợp pháp. Hơn thế nữa, trong bản dịch này, người đọc phương Tây có cơ hội duy nhất để xem cách một người sùng đạo Kṛṣṇa diễn giải các văn bản của chính mình. Đó là truyền thống nhà văn Vệ đà, nổi tiếng một cách công bằng, trong hành động. Cuốn sách này sau đó là một bổ sung được chào đón từ nhiều quan điểm. Nó có thể phục vụ như một cuốn sách giáo khoa có giá trị cho các sinh viên đại học. Nó cho phép chúng tôi lắng nghe một thông dịch viên lành nghề khám phá một văn bản có ý nghĩa tôn giáo sâu sắc. Nó cho chúng ta cái nhìn sâu sắc về những ý tưởng nguyên bản và có sức thuyết phục cao của trường Gauḍiya Vaiṣṇava. Khi cung cấp tiếng Phạn bằng cả tiếng Devanagari và phiên âm, nó cung cấp cho chuyên gia tiếng Phạn cơ hội để giải thích lại, hoặc tranh luận về ý nghĩa tiếng Phạn cụ thể mặc dù tôi nghĩ sẽ có ít bất đồng về chất lượng học bổng tiếng Phạn của Swami. Và cuối cùng, đối với người không chuyên, có tiếng Anh dễ đọc và thái độ tận tụy không thể giúp người đọc nhạy cảm. Và có những bức tranh, mà, dường như những người quen thuộc với nghệ thuật tôn giáo Ấn Độ đương đại, được thực hiện bởi các tín đồ Mỹ.

Học giả, học sinh của Gauḍīya Vaiṣṇavism, và ngày càng nhiều độc giả phương Tây quan tâm đến tư tưởng Vệ đà cổ điển đã được Swami Bhaktivinganta thực hiện một dịch vụ. Bằng cách mang đến cho chúng tôi một cách giải thích mới và sống động về một văn bản đã được nhiều người biết đến, anh ấy đã tăng sự hiểu biết của chúng tôi lên gấp nhiều lần; và lập luận cho sự hiểu biết, trong những ngày ghẻ lạnh này, không cần phải được thực hiện.

- Lời nói đầu của cuốn sách của Giáo sư Edward C. Dimock, Jr.

Khoa ngôn ngữ và văn minh Nam Á

Đại học Chicago

* Ứng dụng này cũng cung cấp tệp PDF Srimad-Bhagavatam.