Bhagavad Gita As It Is (1972 V

Bhagavad-gita ini adalah edisi asal McMillan 1972 oleh Grace Tuhan Nya A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.Permohonan ini menyediakan transliterasi bahasa Inggeris, kata-kata untuk kata-kata Sanskrit-Bahasa Inggeris setara, terjemahan dan purports.

Bhagavad-gita adalah yang paling terkenal dan paling sering diterjemahkan dari teks agama Veda. Kenapa harus begitu menarik bagi minda Barat adalah satu soalan yang menarik. Ia mempunyai drama, kerana penataannya adalah adegan dua tentera yang hebat, sepanduk terbang, bertentangan satu sama lain di lapangan, bersedia untuk berperang. Ia mempunyai kekaburan, dan kenyataan bahwa Arjuna dan keretanya Krishna sedang menjalankan dialog mereka di antara dua pasukan itu menunjukkan ketidakpastian Arjuna tentang pertanyaan dasar: apakah ia akan berperang melawan dan membunuh mereka yang menjadi teman dan kerabat? Ia mempunyai misteri, seperti yang ditunjukkan Kṛṣṇa kepada Arjuna bentuk kosmiknya. Ia mempunyai pandangan yang sangat rumit tentang cara-cara kehidupan keagamaan dan merawat laluan pengetahuan, kerja, disiplin dan iman serta hubungan antara mereka, masalah yang mengganggu penganut agama lain di tempat dan tempat lain. Pengabdian yang dituturkan adalah cara yang sengaja untuk kepuasan agama, bukan semata-mata melampaui emosi puitis. Di samping Bhāgavata-purāna, kerja panjang dari India Selatan, Gita adalah teks yang paling sering dikutip dalam tulisan-tulisan falsafah sekolah Gauḍīya Vaiṣṇava, sekolah yang diwakili oleh Swami Bhaktivedanta sebagai yang terakhir dalam penggantian guru yang panjang. Dapat dikatakan sekolah Vaiṣṇavism ini diasaskan, atau dihidupkan semula oleh Sri Krishna-Caitanya Mahappru (1486-1533) di Bengal, dan sekarang ini adalah kekuatan religius tunggal yang paling kuat di bagian timur benua India. Sekolah Gauḍiya Vaiṣṇava, bagi siapa Krishna sendiri adalah Tuhan Tertinggi, dan bukan sekadar inkarnasi dewa yang lain, melihat bhakti sebagai kekuatan agama yang segera dan kuat, yang terdiri dari cinta antara manusia dan Tuhan. [..]

Swami Bhaktivedanta memberi komentar kepada Gita dari sudut pandangan ini, dan itu adalah sah. Lebih dari itu, dalam terjemahan ini pembaca Barat mempunyai peluang yang unik untuk melihat bagaimana seorang penyembah Krishna menafsirkan teksnya sendiri. Ia adalah tradisi exegetis Veda, adil terkenal, dalam tindakan. Buku ini kemudiannya merupakan tambahan yang dialu-alukan dari banyak sudut pandangan. Ia boleh berfungsi sebagai buku teks yang berharga untuk pelajar kolej. Ia membolehkan kita mendengar seorang jurubahasa mahir yang menjelaskan teks yang mempunyai makna agama yang mendalam. Ia memberi kita gambaran tentang idea asal dan sangat meyakinkan dari sekolah Gauḍiya Vaiṣṇava. Dalam menyediakan Sanskrit dalam Devanagari dan transliterasi, ia menawarkan peluang kepada pakar Sanskrit untuk menafsirkan semula, atau membahaskan makna Sanskrit tertentu-walaupun saya fikir tidak akan sedikit perbezaan pendapat tentang kualiti kesusasteraan Sanskerta Swami. Dan akhirnya, untuk orang yang tidak berpengalaman, terdapat bahasa Inggeris yang boleh dibaca dan sikap bhakti yang tidak dapat membantu tetapi memindahkan pembaca yang sensitif. Dan terdapat lukisan-lukisan, yang, seperti yang mungkin kelihatan kepada mereka yang akrab dengan seni agama kontemporari India, telah dilakukan oleh para penganut Amerika.

Para ilmuwan, pelajar Gauḍīya Vaiṣṇavism, dan semakin banyak pembaca Barat yang berminat dalam pemikiran Vedic klasik telah dilakukan oleh Swami Bhaktivedanta. Dengan membawa kita tafsiran baru dan hidup tentang teks yang sudah diketahui ramai, dia telah meningkatkan pemahaman kita dengan banyak kali; dan hujah-hujah untuk memahami, pada masa-masa pemisahan ini, tidak perlu dibuat.

- Pengantar buku oleh Profesor Edward C. Dimock, Jr.

Jabatan Bahasa dan Tamadun Asia Selatan

Universiti Chicago

* Permohonan ini juga menyediakan fail PDF Srimad-Bhagavatam.