Holy Bible (KJV)

De King James Version (KJV), algemeen bekend als de Authorized Version (AV) of King James Bijbel (KJB), is een Engels vertaling van de christelijke bijbel voor de Kerk van Engeland is begonnen in 1604 en voltooid in 1611. Eerst afgedrukt door de King's Printer Robert Barker, dit was de derde vertaling in het Engels door de Engels kerkelijke autoriteiten worden goedgekeurd. De eerste was de Grote Bijbel opgedragen in de regeerperiode van Koning Henry VIII, en de tweede de bisschoppen 'Bijbel van 1568 was. In januari 1604, Koning James I van Engeland bijeengeroepen het Hampton Court Conference, waar een nieuw Engels versie werd opgevat als reactie op de vermeende problemen van de eerdere vertalingen zoals gedetecteerd door de puriteinen, een factie binnen de Kerk van Engeland.

James gaf de vertalers instructies bedoeld om te waarborgen dat de nieuwe versie zou voldoen aan de ecclesiologie en weerspiegelen de bisschoppelijke structuur van de Kerk van Engeland en zijn geloof in een gewijde geestelijken. De vertaling werd gedaan door 47 geleerden, die allen waren lid van de Kerk van Engeland. Gemeen met de meeste andere vertalingen van de periode, werd het Nieuwe Testament vertaald uit het Grieks, werd het Oude Testament vertaald uit het Hebreeuws de tekst, terwijl de apocriefe boeken werden vertaald uit het Grieks en Latijn. In het Book of Common Prayer (1662), de tekst van de Authorized Version vervangen van de tekst van de Grote Bijbel - voor epistel en evangelie lezingen - en als zodanig werd toegestaan ​​door de wet. Door de eerste helft van de 18e eeuw, de Authorized Version was effectief onbetwist als de Engels vertaling gebruikt in de anglicaanse en protestantse kerken. In de loop van de 18e eeuw, de Authorized Version verdrongen de Latijnse Vulgaat als de standaard versie van de Schrift voor Engels sprekende geleerden. Vandaag is de meest gebruikte editie van de King James Bijbel, en vaak geïdentificeerd als duidelijk de King James Version of King James Version, vooral in de Verenigde Staten, blijft de standaard tekst van 1769, onder redactie van Benjamin Blayney en Francis Sawyer Parris in Oxford.