Holy Bible (KJV)

Король Джеймс Версии (УПО), широко известный как Разрешенная Версия (AV) или Библии короля Джеймса (KJB), является перевод на английский язык христианской Библии для англиканской церкви начато в 1604 и завершено в 1611 году. Первые печатные материалы для принтеров короля Роберта Баркера, это был третий перевод на английский язык, чтобы быть одобрены английские власти Церкви. Первым была Великая Библия эксплуатацию в царствование короля Генриха VIII, а вторая была библия епископов 1568 года. В январе 1604 года, король Джеймс I Англии созванной конференции Хэмптон-Корт, где новая английская версия была задумана в ответ на выявленные проблемы ранних переводов, которая была определена пуритане, фракции внутри Церкви Англии.

Джеймс дал переводчиков инструкций с целью гарантировать, что новая версия будет соответствовать экклезиологии и отражают епископскую структуру Церкви Англии и ее вера в священнослужители. Перевод был сделан на 47 ученых, все из которых были членами Церкви Англии. Как и большинство других переводов периода, Новый Завет был переведен с греческого, Ветхий Завет был переведен с еврейского текста, в то время как апокрифы были переведены с греческого и латинского. В Книге общей молитвы (1662), текст Уполномоченного Версия заменил текст Большая Библия - для Апостола и Евангелия чтения - и в этом качестве был утвержден акт парламента. К первой половине 18-го века, Уполномоченный версия была фактически безраздельно, как перевод на английский язык используется в англиканских и протестантских церквей. В течение 18-го века, авторизованной версии вытеснил латинской Вульгаты как стандартная версия писание для английских ученых говорить. Сегодня, наиболее часто используемых издание Библии короля Джеймса, и зачастую определяются как явно Король Джеймс Версии или Король Джеймс Версии, особенно в Соединенных Штатах, остается стандартным текстом 1769, под редакцией Бенджамина Blayney и Фрэнсис Сойер Пэрриса в Оксфорде.