Shadow Master: shadowing

Учитесь говорить естественно методом shadowing — повторяя за носителями языка. Shadow Master — приложение и тренер по шэдоуингу: любое видео YouTube становится уроком разговорной речи. Караоке-субтитры с подсветкой слов и двойные субтитры с переводом на родной язык помогают развивать беглость речи, улучшать произношение и говорить с естественным для языка акцентом.

ЧТО ТАКОЕ SHADOWING?

Вы слушаете носителя языка и сразу повторяете за ним, копируя ритм, ударения и интонацию. Преподаватели и полиглоты используют шэдоуинг для развития беглости речи, улучшения произношения и акцента, ускорения понимания речи на слух. Практикуйтесь с видео, которые вам интересны: подкастами, влогами, интервью, выступлениями TED, новостями, песнями и отрывками из фильмов.

УЧИТЕ ЯЗЫКИ ПО ВИДЕО YouTube

• Ищите видео YouTube в приложении или отправьте в него ссылку на любое видео, чтобы сразу начать урок

• Караоке-субтитры подсвечивают каждое слово в такт речи даже на скорости 2×

• Двойные субтитры: перевод на родной язык над каждой строкой оригинала

• Ромадзи, пиньинь и подсказки по произношению для японского, китайского, корейского, русского, арабского, хинди и других языков

• Замедляйте видео, чтобы расслышать каждый слог, или ускоряйте по мере прогресса

• Каждый день — новая подборка видео на изучаемом языке

• Подпевайте песням, следя за текстом в режиме караоке

ЭХО-ПОВТОРЕНИЕ И РАЗГОВОРНАЯ ПРАКТИКА

Слушайте по одному предложению, повторяйте, записывайте голос и воспроизводите запись вместе с оригиналом. Сравнивайте произношение, темп, ударения, паузы и окончания слов. Дважды коснитесь строки субтитров для эхо-повторения или удерживайте её, чтобы зациклить сложную фразу на три повтора. Тренер по разговорной речи и произношению у вас в кармане.

ДИКТАНТ ДЛЯ ТРЕНИРОВКИ АУДИРОВАНИЯ

Печатайте то, что слышите, и сверяйте ответ с субтитрами слово за словом. Мелкие опечатки и ошибки пунктуации прощаются: тренируйте понимание речи на слух.

СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС И КАРТОЧКИ

Нажмите на слово, чтобы узнать значение, произношение и примеры употребления в предложениях. Сохраните его в колоду карточек. Благодаря интервальному повторению слова появятся снова незадолго до того, как вы их забудете.

ТОЧНАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ В ЛЮБОМ ВИДЕО

Субтитры опережают речь или отстают? Сдвиньте их, чтобы подсветка совпадала с речью. Shadow Master запомнит настройку для каждого видео и канала. Для сброса нажмите значок таймера.

ПЕРЕВОД БЕЗ ИНТЕРНЕТА

Для большинства языков перевод строк работает офлайн. Два выбранных языка загружаются в фоне по Wi-Fi.

КАРАОКЕ В ГОРИЗОНТАЛЬНОМ РЕЖИМЕ

Поверните телефон или планшет для просмотра на весь экран с текущей строкой, переводом и подсказками по произношению под ней. Двойное касание — пропуск, удержание — скорость 2×. Свайпами можно перематывать видео и менять громкость.

ЕЖЕДНЕВНЫЕ ЦЕЛИ И СЕРИИ ЗАНЯТИЙ

Задавайте цели по числу видео, отработанных методом shadowing, сохранённых слов и повторённых карточек. Заполняйте три кольца целей. Несколько минут ежедневной практики помогают говорить свободнее.

59 ЯЗЫКОВ

Практикуйте shadowing на английском, японском, корейском, китайском (мандаринском и кантонском), испанском, французском, немецком, итальянском, португальском, русском, арабском, хинди, вьетнамском, тайском, турецком, индонезийском, нидерландском, польском и других языках. Меню и переводы — на вашем родном языке.

КОМУ ПОДОЙДЁТ

• Тем, кто учит английский как иностранный, — для разговорной практики

• Изучающим японский (JLPT), корейский (TOPIK) и китайский (HSK)

• Тем, кто хочет улучшить произношение, акцент и понимание речи на слух для IELTS и TOEFL

• Всем, кто хочет учить языки по YouTube вместо учебников

БЕСПЛАТНО ДЛЯ ВСЕХ

Shadow Master бесплатен и финансируется за счёт рекламы. Полноэкранная реклама никогда не прерывает видео.

Shadow Master — независимое приложение, не связанное с YouTube или Google и не одобренное ими. Видео воспроизводятся через официальный плеер YouTube.