Antigone مترجمة

Antigone เป็นนวนิยายของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Jean Anouilh ซึ่งได้มาจากเรื่องราวกรีกที่น่าเศร้าที่เรียกว่า "Oedipus the King"

นวนิยายเรื่องนี้เล่าถึงสามีที่กำลังรอการเกิดกับภรรยาของเขา วันหนึ่ง คู่รักคู่นี้ได้ยินข่าวว่าพวกเขากำลังมีเดทที่สวยงาม เพราะว่าพวกเขากำลังจะมีลูก แต่สิ่งที่เด็กคนนี้จะทำมันแปลกมาก เขาจะฆ่าพ่อ และแต่งงานกับแม่! พ่อแม่ต่างหวาดกลัวและตื่นตระหนก ดังนั้นพวกเขาจึงทิ้งเด็กไปตั้งแต่เขายังเป็นทารก เพื่อที่เขาจะไม่สามารถทำตามที่บอกให้ทำได้

ครอบครัวชนชั้นกลางดูแลเด็กและเลี้ยงดูเขาเสมือนครอบครัวที่แท้จริงจนกระทั่งเขาแข็งแกร่งขึ้น ตลอดเวลานี้พวกเขาไม่เคยบอกเป็นนัยว่าเขาไม่ใช่ลูกชายที่แท้จริงของพวกเขา พวกเขาซ่อนตัวจากเขา และพบเขาและรับเลี้ยงเขาเท่านั้น ชายหนุ่มชื่อเอดิปุส และวันหนึ่งก็มีพยากรณ์คนเดิมกลับมา คราวนี้บอกชายหนุ่มคนเดิมว่าเขาจะฆ่าพ่อของเขาและแต่งงานกับแม่ของเขา Adoeb วิ่งหนีเพื่อกำจัดความเป็นไปได้ใดๆ ที่สิ่งที่การเปิดเผยบอกเขาให้เกิดขึ้น โดยไม่สนใจความจริงที่ว่าคนที่เขาวิ่งหนีไปนั้นไม่ใช่พ่อแม่ที่แท้จริงของเขาตามที่การเปิดเผยนั้นตั้งใจไว้ ขณะที่เขาอยู่บนถนน เขาได้พบกับชายคนหนึ่งและมีข้อพิพาทเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา ซึ่งจบลงด้วยการที่เอดิปุสสังหารชายคนนั้น หลังจากนั้น ชายหนุ่มได้ยินว่ามีสัตว์ชนิดหนึ่งชื่อสฟิงซ์ (สัตว์ในเทพนิยายกรีกที่มีปีกเป็นเหยี่ยว มีหัวเป็นมนุษย์และมีลำตัวเป็นสิงโต) ได้เข้ายึดครองเมืองแห่งหนึ่งเรียกว่า “เทพ” และ สร้างความหวาดกลัวให้กับทุกคนและปฏิเสธที่จะจากไปเว้นแต่จะมีใครไขปริศนาได้ "ออดิปุส" ออกเดินทางสู่เมืองนั้น ไขปริศนา ปลดปล่อยเมือง และขึ้นเป็นกษัตริย์ จากนั้นเขาก็แต่งงานกับเจ้าหญิงม่ายและให้กำเนิดบุตรชายสี่คน ได้แก่ "เอธิโอเคิลส์" "พอลินัส" "อิสเมเน" และ "แอนติโกเน" . ในระหว่างการค้นหาเจ้าหญิงที่ฆ่าสามีเก่าภรรยาของเขาที่เอดิปุส เขาได้รู้ว่าเขาคือคนที่ฆ่าเขา จากนั้นเขาก็ได้รู้ว่าอดีตสามีของภรรยาของเขาคือพ่อของเขา ภรรยาของเขาคือแม่ของเขา และคนเหล่านั้น ซึ่งคิดว่าเป็นพ่อแม่ก็ดูแลแต่หลังพบถูกโยนทิ้งไปจึงรู้ว่าสิ่งที่พยากรณ์นั้นเป็นจริงแม้จะพยายามหลบหนีก็ควักตาจนกลายเป็นคนไร้บ้าน หลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ Oedipus บุตรชายของเขาได้ต่อสู้เพื่อชิงบัลลังก์และสังหารกันและกัน เด็กหญิงทั้งสองไปอาศัยอยู่กับลุง ผู้ปกครอง และลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา Haemon เสนอให้ Antigone แต่งงานเพราะสาระสำคัญที่สวยงามของเธอ ที่นี่เป็นจุดเริ่มต้นของนวนิยาย Antigone โดย John Anouilh เหตุการณ์เริ่มต้นด้วยการที่ Antigone พยายามโน้มน้าว Asmene น้องสาวของเธอให้ฝังน้องชายของพวกเขา กษัตริย์ทรงขัดขวางการฝังพระศพของพระองค์และปล่อยให้พระวรกายของพระองค์เน่าเปื่อยเพื่อเป็นการลงโทษ “อิสเมเน” เป็นคนอ่อนแอจึงไม่ยอมฝ่าฝืนคำสั่งของพระราชา ดังนั้น “แอนติโกเน” จึงตัดสินใจฝังเขา ครั้งหนึ่งเธอพยายามปกปิดร่างน้องชายของเธอจนเกือบจะถูกเปิดโปงแต่เธอก็รอดชีวิตมาได้ทิ้งหลักฐานไว้บ้าง ผู้คุมศพได้รับการตำหนิทุกรูปแบบเพราะเขาไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ แต่ครั้งต่อไปที่พบว่าใครเป็นคนทำ และได้เปิดเผยถึงความพยายามของแอนติโกเนที่จะต่อต้านคำสั่งของกษัตริย์ให้ฝังศพน้องชายของเธอ เธอสารภาพบาปและตัดสินใจทำสิ่งที่เธอตั้งใจจะทำแม้จะขู่ว่าจะตัดศีรษะของเธอก็ตาม และถึงแม้คู่หมั้นของเธอร้องขอซึ่งเป็นโอรสของพระราชาซึ่งมีชื่อว่า "ไฮมอน" ก็ขอให้เธอหยุดและไม่ยุติเธอ ชีวิตอยู่ในพระหัตถ์ของกษัตริย์ แต่เธอยืนกรานและเรื่องราวจบลงด้วยการตายของเธอและคู่หมั้นของเธอที่พยายามจะช่วยเธอเพราะเขาไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเธอเพราะเขารักเธอ