Antigone مترجمة

انٹیگون فرانسیسی مصنف جین انوئیلہ کا ایک ناول ہے جو ایک اداس یونانی کہانی سے ماخوذ ہے جسے "Oedipus the King" کہا جاتا ہے۔

ناول میں ایک ایسے شوہر کے بارے میں بتایا گیا ہے جو اپنی بیوی کے ساتھ اپنی پیدائش کا انتظار کر رہا تھا۔ ایک دن، اس جوڑے نے ایک انکشاف سنا کہ وہ ایک خوبصورت تاریخ کر رہے ہیں، کیونکہ وہ ایک بچہ ہونے والے تھے. لیکن یہ بچہ کیا کرے گا بہت عجیب ہے وہ اپنے باپ کو مار کر اپنی ماں سے شادی کرے گا! والدین خوفزدہ اور گھبرائے ہوئے تھے، اس لیے انہوں نے بچے کو دور پھینک دیا جب وہ شیرخوار تھا تاکہ وہ وہ کام نہ کر سکے جو اسے کرنے کے لیے کہا گیا تھا۔

ایک متوسط ​​گھرانے نے بچے کی دیکھ بھال کی اور اسے ایک حقیقی خاندان کے طور پر پالا جب تک کہ وہ مضبوط نہ ہو جائے۔ اس تمام عرصے میں، انہوں نے اسے کبھی اشارہ نہیں کیا کہ وہ ان کا حقیقی بیٹا نہیں ہے، وہ اس سے چھپ گئے، اور انہوں نے صرف اسے تلاش کیا اور اسے گود لیا۔ اس نوجوان کا نام اوڈیپس تھا، اور ایک دن وہی اوریکل واپس آیا، اس بار اسی نوجوان کو بتایا کہ وہ اپنے باپ کو قتل کر کے اس کی ماں سے شادی کر لے گا۔ ادیب اس بات سے چھٹکارا پانے کے لیے بھاگا کہ وحی نے اسے کیا ہونے کا بتایا تھا، اس حقیقت سے بے خبر کہ جن سے وہ بھاگا تھا وہ اس کے حقیقی والدین نہیں تھے جن کا وحی کا ارادہ تھا۔ جب وہ سڑک پر تھا، اس کا سامنا ایک آدمی سے ہوا اور ان کے درمیان جھگڑا ہوا، جس کا اختتام اوڈیپس نے اس آدمی کو قتل کرنے پر کیا۔ اس کے بعد اس نوجوان نے سنا کہ اسفنکس نام کا ایک جانور ہے (ایک یونانی افسانوی جانور جس کے بازو کے پروں، انسان کا سر اور شیر کا جسم ہوتا ہے) جس نے "ٹیپ" نامی شہر پر قبضہ کر رکھا تھا۔ ہر ایک میں دہشت پھیلا رہا تھا اور چھوڑنے سے انکار کر رہا تھا جب تک کوئی اس پہیلی کو حل نہ کر لے۔ "Oedipus" اس شہر کے لیے نکلا، پہیلی کو حل کیا، شہر کو آزاد کرایا، اور بادشاہ بن گیا، پھر اس نے ایک بیوہ شہزادی سے شادی کی اور چار بیٹوں کو جنم دیا: "Ethiocles"، "Paulinus"، "Ismene" اور "Antigone"۔ . اوڈیپس اپنی بیوی کے سابق شوہر، شہزادی کے قاتل کی تلاش کے دوران، اسے معلوم ہوا کہ اسے قتل کرنے والا وہی شخص تھا۔ پھر اسے معلوم ہوا کہ اس کی بیوی کا سابقہ ​​شوہر اس کا باپ تھا، کہ اس کی بیوی اس کی ماں تھی، اور یہ کہ جس کے بارے میں اس کا خیال تھا کہ اس کے والدین صرف اس کی دیکھ بھال کر رہے ہیں جب انہوں نے اسے پھینکا ہوا پایا۔اس نے محسوس کیا کہ اوریکل نے جو دعویٰ کیا تھا وہ سچ ثابت ہوا، باوجود اس کے کہ اس نے بھاگنے کی کوشش کی، اس لیے اس نے اپنی آنکھیں نکال لیں اور بے گھر ہوگیا۔ بادشاہ اوڈیپس کی موت کے بعد، اس کے بیٹوں نے تخت کے لیے لڑائی کی اور ایک دوسرے کو مار ڈالا۔دونوں لڑکیاں اپنے چچا، حکمران کے ساتھ رہنے چلی گئیں، اور ان کے کزن، ہیمون نے انٹیگون کو اس کے خوبصورت جوہر کی وجہ سے تجویز کیا۔ یہاں سے جان انوئیلہ کا ناول اینٹیگون شروع ہوتا ہے۔ واقعات کا آغاز اینٹیگون سے ہوتا ہے جب وہ اپنی بہن اسمین کو اپنے بھائی کو دفن کرنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ بادشاہ نے اس کی تدفین سے روک دیا اور سزا کے طور پر اس کی لاش کو سڑنے کے لیے چھوڑ دیا۔ "اسمینہ" ایک کمزور شخص تھی، اس لیے اس نے بادشاہ کے حکم کی نافرمانی کرنے سے انکار کر دیا۔ چنانچہ "اینٹیگون" نے اسے دفن کرنے کا فیصلہ کیا۔ ایک بار، اس نے اپنے بھائی کی لاش کو ڈھانپنے کی کوشش کی اور تقریباً بے نقاب ہو گئی، لیکن وہ بچ گئی، کچھ ثبوت چھوڑ گئے۔ لاش کے محافظ کو ہر قسم کی سرزنش کی گئی کیونکہ وہ نہیں جانتا تھا کہ یہ کس نے کیا تھا، لیکن اگلی بار گارڈ کو پتہ چلا کہ یہ کس نے کیا ہے اور اس نے اپنے بھائی کو دفن کرنے کے بادشاہ کے حکم کی مخالفت کرنے کے لئے اینٹیگون کی کوشش کے معاملے کا انکشاف کیا۔ اس نے اپنے گناہ کا اعتراف کیا اور فیصلہ کیا کہ وہ جو کرنا چاہتی تھی، چاہے اس نے اس کا سر قلم کرنے کی دھمکی دی ہو، اور اپنی منگیتر، بادشاہ کے بیٹے، جس کا نام "ہیمون" تھا، کی تمام تر درخواستوں کے باوجود اسے روکنے اور ختم نہ کرنے کے لیے بادشاہ کے ہاتھوں زندگی. لیکن اس نے اصرار کیا اور کہانی اس کی اور اس کی منگیتر کی موت کے ساتھ ختم ہوئی، جو اسے بچانے کی کوشش کر رہا تھا کیونکہ وہ اس کے بغیر نہیں رہ سکتا تھا کیونکہ وہ اس سے پیار کرتا تھا۔