Diccionario esp-ing-mis-may

এই অভিধানটিতে সরল এবং যৌগিক শব্দ, স্থানের নাম এবং তাদের অর্থ, পদ এবং বাক্যাংশ রয়েছে যা অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল এবং তুয়াহকা সম্প্রদায়গুলিতে পরিচালিত একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্তের মাধ্যমে উদ্ধার করা হয়েছিল।

এই অভিধানের মূল ভাষা বা সূচনা বিন্দু হিসাবে মায়াংনাকে নেওয়া হয়েছে। মিসকিটো সমতুল্য ভাষায়, এই দুটি প্রতিবেশী আদিবাসী ভাষার মধ্যে আভিধানিক আদান-প্রদানের কারণে কিছু শব্দ অভিন্ন, যা দূরবর্তী হলেও একটি সাধারণ উত্স রয়েছে।

স্প্যানিশ এবং ইংরেজিতে অনুবাদগুলিতে কিছু অসম্পূর্ণতা রয়েছে, প্রধানত উদাহরণগুলিতে, যেহেতু কিছু শব্দ আছে যেগুলির এই ভাষাগুলিতে সত্যই সন্তোষজনক সমতুল্য নেই। এর কারণ হল মায়াংনা নিকারাগুয়া এবং হন্ডুরাসের উত্তর আটলান্টিক স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের একটি আদি আদিবাসী ভাষা।