Diccionario esp-ing-mis-may

Ten słownik zawiera proste i złożone słowa, nazwy miejsc i ich znaczenie, terminy i zwroty, które zniknęły i zostały uratowane dzięki dokładnemu dochodzeniu przeprowadzonemu w społecznościach Tuahka.

Mayangna jest głównym językiem lub punktem wyjścia tego słownika. W odpowiednikach Miskito niektóre słowa są identyczne ze względu na wymianę leksykalną między tymi dwoma sąsiadującymi językami rdzennymi, które choć odległe, mają również wspólne pochodzenie.

W tłumaczeniach na język hiszpański i angielski są pewne niedoskonałości, głównie w przykładach, ponieważ istnieją słowa, które nie mają w tych językach naprawdę satysfakcjonującego odpowiednika. Dzieje się tak, ponieważ Mayangna jest oryginalnym językiem rdzennym północnoatlantyckiego regionu autonomicznego Nikaragui i Hondurasu.