Diccionario esp-ing-mis-may

इस शब्दकोश में सरल और मिश्रित शब्द, स्थान के नाम और उनके अर्थ, शब्द और वाक्यांश हैं जो गायब हो गए थे और तुहका समुदायों में की गई गहन जांच के माध्यम से बचाए गए थे।

मायांगना को इस शब्दकोश की मुख्य भाषा या प्रारंभिक बिंदु के रूप में लिया जाता है। मिस्किटो समकक्षों में, इन दो पड़ोसी स्वदेशी भाषाओं के बीच शाब्दिक आदान-प्रदान के कारण कुछ शब्द समान हैं, हालांकि दूर, एक सामान्य मूल भी है।

स्पेनिश और अंग्रेजी में अनुवाद में कुछ खामियां हैं, मुख्यतः उदाहरणों में, क्योंकि कुछ ऐसे शब्द हैं जिनका इन भाषाओं में वास्तव में संतोषजनक समकक्ष नहीं है। ऐसा इसलिए है क्योंकि मायांगना निकारागुआ और होंडुरास के उत्तरी अटलांटिक स्वायत्त क्षेत्र की मूल स्वदेशी भाषा है।