Diccionario esp-ing-mis-may

พจนานุกรมนี้มีคำที่เรียบง่ายและประสม ชื่อสถานที่และความหมาย คำศัพท์และวลีที่หายไปและได้รับการช่วยเหลือผ่านการสอบสวนอย่างถี่ถ้วนในชุมชนทูอาห์กา

Mayangna เป็นภาษาหลักหรือจุดเริ่มต้นของพจนานุกรมนี้ ในภาษา Miskito ที่เทียบเท่ากัน คำบางคำมีความเหมือนกันเนื่องจากการแลกเปลี่ยนคำศัพท์ระหว่างสองภาษาพื้นเมืองที่อยู่ใกล้เคียงซึ่งถึงแม้จะอยู่ห่างไกล แต่ก็มีต้นกำเนิดร่วมกัน.

ในการแปลเป็นภาษาสเปนและอังกฤษ มีข้อบกพร่องบางประการ ส่วนใหญ่ในตัวอย่าง เนื่องจากมีคำบางคำที่ไม่เทียบเท่าที่น่าพอใจในภาษาเหล่านี้ เนื่องจาก Mayangna เป็นภาษาพื้นเมืองดั้งเดิมของเขตปกครองตนเองแอตแลนติกเหนือของนิการากัวและฮอนดูรัส