Diccionario esp-ing-mis-may

يحتوي هذا القاموس على كلمات بسيطة ومركبة وأسماء الأماكن ومعانيها ومصطلحات وعبارات اختفت وتم إنقاذها من خلال تحقيق شامل تم إجراؤه في مجتمعات Tuahka.

تعتبر Mayangna اللغة الرئيسية أو نقطة البداية لهذا القاموس. في معادلات Miskito ، تكون بعض الكلمات متطابقة بسبب التبادلات المعجمية بين هاتين اللغتين الأصليتين المتجاورتين اللتين لهما أصل مشترك ، على الرغم من بُعدهما.

توجد بعض العيوب في الترجمات إلى الإسبانية والإنجليزية ، خاصة في الأمثلة ، نظرًا لوجود بعض الكلمات التي ليس لها مكافئ مُرضٍ حقًا في هذه اللغات. وذلك لأن مايانجنا هي لغة أصلية أصلية في منطقة شمال الأطلسي المتمتعة بالحكم الذاتي في نيكاراغوا وهندوراس.