Diccionario esp-ing-mis-may

Dit woordenboek bevat eenvoudige en samengestelde woorden, plaatsnamen en hun betekenis, termen en uitdrukkingen die verdwenen waren en werden gered door een grondig onderzoek in de Tuahka-gemeenschappen.

Mayangna wordt als hoofdtaal of uitgangspunt van dit woordenboek genomen. In de Miskito-equivalenten zijn sommige woorden identiek vanwege lexicale uitwisselingen tussen deze twee naburige inheemse talen die, hoewel ver verwijderd, ook een gemeenschappelijke oorsprong hebben.

In de vertalingen naar het Spaans en Engels zijn er enkele onvolkomenheden, voornamelijk in de voorbeelden, omdat er enkele woorden zijn die in deze talen geen echt bevredigend equivalent hebben. Dit komt omdat Mayangna een originele inheemse taal is van de Noord-Atlantische Autonome Regio Nicaragua en Honduras.