Diccionario esp-ing-mis-may

這本詞典有簡單和復合詞、地名及其含義、術語和短語，這些詞和短語已經消失，並通過在 Tuahka 社區進行的徹底調查而獲救。

瑪揚納語被視為本詞典的主要語言或起點。在米斯基托語中，由於這兩種相鄰的土著語言之間的詞彙交流，一些詞是相同的，雖然相距甚遠，但也有共同的起源。

在西班牙語和英語的翻譯中存在一些不完善之處，主要是在示例中，因為有些詞在這些語言中沒有真正令人滿意的對等詞。這是因為瑪揚納語是尼加拉瓜和洪都拉斯北大西洋自治區的原始土著語言。