Diccionario esp-ing-mis-may

Este Dicionário contém palavras simples e compostas, nomes de lugares e seus significados, termos e frases que desapareceram e foram resgatados através de uma minuciosa investigação realizada nas comunidades Tuahka.

Mayangna é tomada como a língua principal ou ponto de partida deste Dicionário. Nos equivalentes do misquito, algumas palavras são idênticas devido às trocas lexicais entre essas duas línguas indígenas vizinhas que, embora distantes, também possuem uma origem comum.

Nas traduções para espanhol e inglês há algumas imperfeições, principalmente nos exemplos, pois há algumas palavras que não possuem um equivalente realmente satisfatório nessas línguas. Isso ocorre porque Mayangna é uma língua indígena original da Região Autônoma do Atlântico Norte da Nicarágua e Honduras.