Diccionario esp-ing-mis-may

Kamus ini mempunyai kata-kata ringkas dan majmuk, nama tempat dan maknanya, istilah dan frasa yang telah hilang dan diselamatkan melalui penyiasatan menyeluruh yang dijalankan dalam masyarakat Tuahka.

Mayangna diambil sebagai bahasa utama atau titik permulaan Kamus ini. Dalam padanan Miskito, beberapa perkataan adalah serupa kerana pertukaran leksikal antara dua bahasa peribumi yang berjiran ini yang, walaupun jauh, juga mempunyai asal yang sama.

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Sepanyol dan Inggeris terdapat beberapa ketidaksempurnaan, terutamanya dalam contoh, kerana terdapat beberapa perkataan yang tidak mempunyai padanan yang benar-benar memuaskan dalam bahasa ini. Ini kerana Mayangna ialah bahasa asli asal Wilayah Autonomi Atlantik Utara Nicaragua dan Honduras.