Diccionario esp-ing-mis-may

این فرهنگ لغت دارای کلمات ساده و مرکب، نام مکان ها و معانی آنها، اصطلاحات و عباراتی است که ناپدید شده بودند و با بررسی کامل انجام شده در جوامع تواهکا نجات یافتند.

Mayangna به عنوان زبان اصلی یا نقطه شروع این فرهنگ لغت در نظر گرفته شده است. در معادل های میسکیتو، برخی از کلمات به دلیل مبادلات واژگانی بین این دو زبان بومی همسایه که اگرچه دور هستند، اما منشأ مشترکی نیز دارند، یکسان هستند.

در ترجمه‌های اسپانیایی و انگلیسی، نقص‌هایی وجود دارد، به‌خصوص در مثال‌ها، زیرا برخی کلمات وجود دارند که معادل واقعاً رضایت‌بخشی در این زبان‌ها ندارند. این به این دلیل است که مایانا یک زبان بومی اصلی منطقه خودمختار اقیانوس اطلس شمالی نیکاراگوئه و هندوراس است.