قاموس عربي-بجاوي (بذاويت)

Aprenda a língua Bejaweh, qualquer Budawis!

Mencionei na tradução os fatores que me levaram a traduzir o dicionário, e talvez os mais importantes deles sejam os seguintes:

Os Badawites - a língua - preservaram de forma notável sua força fonética, dicionário e gramática, mas isso não nega os perigos que enfrentam, que são o de que o único repositório dessa cultura são os seios de homens e mulheres no deserto e nas altas montanhas, e que esses números diminuem com o pôr do sol de cada dia. Além disso, o que percebemos da realidade dessa cultura é que aqueles que se mudaram para morar nas cidades, e aqueles que nasceram ou cresceram e cresceram nessas cidades, não sabem mais a língua deles como seus pais a conhecem. naquele reservatório natural; Concluí de tudo isso que a taxa de perda de cultura está agora lamentando com grande rapidez e abrangência.

Indiquei ali que é sabido que escrever qualquer língua nada mais é do que humildade e a concordância de seu povo quanto a isso, e que a obra ainda necessita urgentemente de opiniões que a corrijam ou avaliem. E que existem diferenças na forma como escrevemos o dicionário em relação ao que aprendemos ao escrever os textos dos Badawites na letra árabe, pois sugerimos símbolos para alguns sons que aqueles que lêem esses textos não estão familiarizados.

Percebemos que o texto traduzido não abrangia todo o idioma, e talvez por trás disso estivesse o propósito de escrever um dicionário naquela época.

Notamos que muitos dos nomes, expressões e vocabulário mencionados no dicionário não são mais usados ​​entre nós, ou que seu uso diminuiu agora, caso você não tenha esquecido. Não acreditamos na perfeição do trabalho, e consideramos este trabalho um verbete sério, bom e apropriado que incentiva a todos a listar listas de palavras Badawi que não foram monitoradas, cada uma de acordo com sua habilidade e conhecimento.

Como expliquei na hora de traduzir, é necessário escrever um guia para ajudar o leitor a ler o texto e depois assimilar o material.