قاموس عربي-بجاوي (بذاويت)

W tłumaczeniu wymieniłem czynniki, które skłoniły mnie do przetłumaczenia słownika, a być może najważniejsze z nich to:

Badawici - język - w zadziwiającym stopniu zachowali swoją siłę fonetyki, słownika i gramatyki, co nie neguje niebezpieczeństw, z jakimi się borykają, polegających na tym, że jedynym repozytorium tej kultury są piersi mężczyzn i kobiet na pustyni i w wysokich górach, i że te liczby maleją każdego dnia wraz z zachodem słońca. Poza tym, z rzeczywistości tej kultury zauważamy, że ci z nich, którzy przeprowadzili się do miast, a ci, którzy urodzili się lub dorastali i dorastali w tych miastach, nie znają już swojego języka tak, jak ich rodzice w tym naturalnym zbiorniku; Z tego wszystkiego wywnioskowałem, że tempo utraty kultury jest teraz żałobne z wielką szybkością i wszechstronnością.

Wskazałem tam, że powszechnie wiadomo, iż pisanie jakimkolwiek językiem to nic innego jak pokora i zgoda jego ludzi w tej kwestii, a dzieło nadal pilnie potrzebuje jakichkolwiek opinii korygujących go lub oceniających. I że istnieją różnice w sposobie, w jaki pisaliśmy słownik od tego, czego nauczyliśmy się pisząc teksty Badawitów w piśmie arabskim, ponieważ sugerujemy symbole niektórych dźwięków, których ci, którzy czytają te teksty, nie są zaznajomieni.

Zauważyliśmy, że przetłumaczony tekst nie obejmował całego języka i być może za tym krył się cel napisania w tamtym czasie słownika.

Zauważyliśmy, że wiele nazw, wyrażeń i słownictwa wymienionych w słowniku nie jest już wśród nas używanych lub ich użycie zmalało, jeśli nie zapomniałeś. Nie wierzymy w doskonałość w pracy i uważamy tę pracę za poważny, dobry i odpowiedni wpis, który zachęca każdego do spisania list słów Badawi, które nie były monitorowane, każdy według swoich umiejętności i wiedzy.

Jak wyjaśniłem przy tłumaczeniu, konieczne jest napisanie poradnika, który pomoże czytelnikowi przeczytać tekst, a następnie przyswoić materiał.