قاموس عربي-بجاوي (بذاويت)

모든 Budawis, Bejaweh 언어를 배우십시오!

번역에서 사전을 번역하게 된 요인에 대해 언급했으며 아마도 가장 중요한 것은 다음과 같습니다.

언어 인 Badawites는 음성학, 사전 및 문법의 강점을 상당히 보존 해 왔지만,이 문화의 유일한 저장소는 사막에있는 남성과 여성의 가슴이라는 점에서 그들이 직면 한 위험을 무효화하지 않습니다. 그리고 높은 산에서는 매일 일몰과 함께이 숫자가 감소합니다. 또한이 문화의 현실에서 우리가 알아 차리는 것은 도시에서 살기 위해 이주한 사람들과 그 도시에서 태어나거나 자라고 자란 사람들은 부모가 아는 것처럼 더 이상 언어를 알지 못한다는 것입니다. 그것은 자연적인 저수지에 있습니다. 나는이 모든 것으로부터 문화 손실률이 이제 엄청난 속도와 포괄적으로 애도하고 있다는 결론을 내 렸습니다.

나는 어떤 언어를 쓰는 것이 겸손과 그에 대한 사람들의 동의에 지나지 않는다는 것이 잘 알려져 있으며, 그 작품은 여전히 ​​그것을 수정하거나 평가하는 어떤 의견이 절실히 필요하다는 것을 지적했습니다. 그리고 우리가 아랍어 문자로 Badawites의 텍스트를 쓰면서 배운 것과 사전을 작성하는 방식에 차이가 있습니다.이 텍스트를 읽는 사람들이 익숙하지 않은 일부 소리에 대한 기호를 제안하기 때문입니다.

우리는 번역 된 텍스트가 모든 언어를 다루지 않는다는 것을 알아 챘고, 아마도 그 뒤에는 그 당시 사전을 쓰는 목적이 있었을 것입니다.

우리는 사전에 언급 된 많은 이름, 표현 및 어휘가 우리 사이에서 더 이상 사용되지 않거나 잊어 버리지 않았다면 이제 그 사용이 감소했음을 알게되었습니다. 우리는 작업의 완전성을 믿지 않으며,이 작업은 모든 사람이 자신의 능력과 지식에 따라 모니터링되지 않은 바다 위 단어 목록을 나열하도록 장려하는 진지하고 훌륭하며 적절한 항목이라고 생각합니다.

번역 할 때 설명했듯이 독자가 글을 읽고 내용을 동화 할 수 있도록 가이드를 작성해야합니다.