قاموس عربي-بجاوي (بذاويت)

من در ترجمه عواملی را که باعث شد من فرهنگ لغت را ترجمه کنم ذکر کردم و شاید مهمترین آنها موارد زیر باشد:

بدوی ها - این زبان - تا حد قابل توجهی قدرت آوایی ، فرهنگ لغت و دستور زبان خود را حفظ کرده اند ، اما این خطرات آنها را تهدید نمی کند ، این که تنها مخزن این فرهنگ سینه های زنان و مردان در صحرا است و در کوههای مرتفع ، و این که با غروب خورشید هر روز این تعداد کاهش می یابد. علاوه بر این ، آنچه از واقعیت این فرهنگ مشاهده می کنیم این است که کسانی که برای زندگی در شهرها نقل مکان کرده اند و کسانی که در آن شهرها به دنیا آمده اند یا بزرگ شده اند ، دیگر زبان خود را نمی دانند همانطور که والدین آنها می دانند آن را در آن مخزن طبیعی؛ من از همه اینها نتیجه گرفتم که میزان از دست دادن فرهنگ اکنون با سرعت و جامعیت بسیار عزادار است.

من در آنجا اشاره کردم که به خوبی شناخته شده است که نوشتن هر زبانی چیزی نیست جز تواضع و توافق مردم آن در این باره ، و این اثر هنوز نیاز مبرم به هرگونه نظر در مورد اصلاح یا ارزیابی آن دارد. و اینکه در نحوه نوشتن فرهنگ لغت از آنچه که ما از نوشتن متن های بدوی ها با حرف عربی آموخته ایم ، تفاوت هایی وجود دارد ، زیرا ما برای برخی اصوات نمادهایی را پیشنهاد می کنیم که کسانی که این متون را نمی خوانند با آنها آشنا نیستند.

ما متوجه شده ایم که متن ترجمه شده تمام زبان ها را پوشش نمی دهد و شاید هدف آن نوشتن فرهنگ لغت در آن زمان بوده است.

ما متوجه شده ایم که بسیاری از نامها ، اصطلاحات و واژگان ذکر شده در فرهنگ لغت دیگر در بین ما استفاده نمی شوند ، یا اگر فراموش نکرده اید اکنون از کاربرد آنها کاسته شده است. ما به کمال در کار اعتقادی نداریم و این اثر را ورودی جدی ، خوب و مناسبی می دانیم که همه را ترغیب می کند لیستی از کلمات بدوی را که نظارت نشده اند ، هر کدام با توجه به توانایی و دانش خود ، لیست کنند.

همانطور که هنگام ترجمه توضیح دادم ، برای کمک به خواننده در خواندن متن و سپس جذب مطلب ، نوشتن یک راهنما ضروری است.