قاموس عربي-بجاوي (بذاويت)

मैंने अनुवाद में उन कारकों का उल्लेख किया है जिन्होंने मुझे शब्दकोश का अनुवाद करने के लिए प्रेरित किया, और शायद उनमें से सबसे महत्वपूर्ण निम्नलिखित हैं:

बदावियों - भाषा - ने काफी हद तक ध्वन्यात्मकता, शब्दकोश और व्याकरण की अपनी ताकत को संरक्षित किया है, लेकिन यह उन खतरों को नकारता नहीं है, जो कि इस संस्कृति का एकमात्र भंडार रेगिस्तान में पुरुषों और महिलाओं के स्तन हैं। और ऊंचे पहाड़ों में, और यह कि ये संख्या हर दिन के सूर्यास्त के साथ घटती जाती है। इसके अलावा, हम इस संस्कृति की वास्तविकता से जो देखते हैं वह यह है कि उनमें से जो शहरों में रहने के लिए चले गए, और जो उन शहरों में पैदा हुए या बड़े हुए और बड़े हुए, वे अब अपनी भाषा नहीं जानते क्योंकि उनके माता-पिता जानते हैं उस प्राकृतिक जलाशय में; इस सब से मैंने निष्कर्ष निकाला है कि संस्कृति में हानि की दर अब बड़ी तेजी और व्यापकता के साथ शोक कर रही है।

मैंने वहां संकेत दिया कि यह सर्वविदित है कि किसी भी भाषा को लिखना विनम्रता और उस पर उसके लोगों की सहमति के अलावा और कुछ नहीं है, और यह कि काम अभी भी इसे ठीक करने या इसका मूल्यांकन करने के लिए किसी भी राय की सख्त जरूरत है। और यह कि अरबी अक्षरों में बदावियों के ग्रंथों को लिखने से हमने जो सीखा है, उससे शब्दकोश लिखने के तरीके में अंतर हैं, क्योंकि हम कुछ ध्वनियों के लिए प्रतीकों का सुझाव देते हैं जो इन ग्रंथों को पढ़ने वाले परिचित नहीं हैं।

हमने देखा है कि अनूदित पाठ में पूरी भाषा शामिल नहीं थी, और शायद इसके पीछे उस समय एक शब्दकोश लिखने का उद्देश्य था।

हमने देखा है कि शब्दकोश में उल्लिखित कई नाम, भाव और शब्दावली अब हमारे बीच उपयोग में नहीं हैं, या यदि आप नहीं भूले हैं तो उनका उपयोग अब कम हो गया है। हम काम में पूर्णता में विश्वास नहीं करते हैं, और हम इस काम को एक गंभीर, अच्छी और उपयुक्त प्रविष्टि मानते हैं जो सभी को बदावी शब्दों की सूची सूचीबद्ध करने के लिए प्रोत्साहित करती है, जिनकी निगरानी नहीं की गई है, प्रत्येक अपनी क्षमता और ज्ञान के अनुसार।

जैसा कि मैंने अनुवाद करते समय समझाया, पाठक को पाठ पढ़ने और फिर सामग्री को आत्मसात करने में मदद करने के लिए एक गाइड लिखना आवश्यक है।