قاموس عربي-بجاوي (بذاويت)

Lernen Sie die Bejaweh-Sprache, alle Budawis!

Ich habe in der Übersetzung die Faktoren erwähnt, die mich veranlasst haben, das Wörterbuch zu übersetzen, und die vielleicht wichtigsten davon sind die folgenden:

أن البذاويت-اللغة- وبقدر ملحوظ قد حافظت على قوامها من صوتيات وقاموس وقواعد، إلا أن ذلك لا ينفي المخاطر التي تواجهها والتي تمثلت في أن مستودع هذه الثقافة الوحيد هو صدور الرجال والنساء في البادية وفي أعالي الجبال، وأن هؤلاء يتناقص عددهم مع غروب شمس كل Tag. Was wir außerdem an der Realität dieser Kultur bemerken, ist, dass diejenigen von ihnen, die in die Städte gezogen sind, und diejenigen, die in diesen Städten geboren oder aufgewachsen sind und aufgewachsen sind, ihre Sprache nicht mehr wie ihre Eltern kennen parents es in diesem natürlichen Reservoir; Ich habe aus all dem geschlossen, dass die Verlustrate in der Kultur jetzt mit großer Geschwindigkeit und Umfang trauert.

Ich habe dort darauf hingewiesen, dass es bekannt ist, dass das Schreiben einer Sprache nichts anderes ist als Demut und die Zustimmung ihrer Leute dazu, und dass das Werk immer noch dringend Meinungen braucht, die es korrigieren oder bewerten. Und dass es Unterschiede in der Art und Weise gibt, wie wir das Wörterbuch geschrieben haben, von dem, was wir aus den Texten der Badawiten in den arabischen Buchstaben gelernt haben, da wir Symbole für einige Laute vorschlagen, mit denen diejenigen, die diese Texte lesen, nicht vertraut sind.

Wir haben festgestellt, dass der übersetzte Text nicht die gesamte Sprache abdeckte, und vielleicht steckte dahinter der Zweck, damals ein Wörterbuch zu schreiben.

Wir haben festgestellt, dass viele der im Wörterbuch erwähnten Namen, Ausdrücke und Vokabeln bei uns nicht mehr verwendet werden oder dass ihre Verwendung inzwischen abgenommen hat, wenn Sie es nicht vergessen haben. Wir glauben nicht an Perfektion in der Arbeit und halten diese Arbeit für einen ernsthaften, guten und angemessenen Eintrag, der jeden ermutigt, Listen mit nicht überwachten Badawi-Wörtern aufzulisten, jeder nach seinen Fähigkeiten und Kenntnissen.

Wie ich beim Übersetzen erklärt habe, ist es notwendig, eine Anleitung zu schreiben, um dem Leser zu helfen, den Text zu lesen und dann das Material zu verarbeiten.