قاموس عربي-بجاوي (بذاويت)

میں نے ترجمے میں وہ عوامل ذکر کیے جن کی وجہ سے مجھے لغت کا ترجمہ کرنے پر آمادہ ہوا ، اور شاید ان میں سے سب سے اہم مندرجہ ذیل ہیں:

بدوی - زبان - نے اپنی صوتیات ، لغت اور گرائمر کی ایک قابل ذکر حد تک حفاظت کی ہے ، لیکن اس سے ان کو لاحق خطرات کی نفی نہیں ہوتی ، جو اس ثقافت کا واحد ذخیرہ صحرا میں مردوں اور عورتوں کے سینوں ہیں اور اونچے پہاڑوں میں ، اور یہ تعداد ہر دن کے غروب آفتاب کے ساتھ کم ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ ، جو کچھ ہمیں اس ثقافت کی حقیقت سے ملتا ہے وہ یہ ہے کہ ان میں سے جو شہروں میں رہنے لگے ، اور جو ان شہروں میں پیدا ہوئے یا بڑے ہوئے اور بڑے ہوئے ، ان کی زبان کو اب ان کے والدین کے علم میں نہیں ہے۔ یہ اس قدرتی ذخائر میں ہے۔ میں نے ان سب سے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ ثقافت میں ہونے والے نقصان کی شرح اب بڑی تیزی اور جامعیت کے ساتھ سوگوار ہے۔

میں نے وہاں اشارہ کیا کہ یہ بات مشہور ہے کہ کسی بھی زبان کو لکھنا عاجزی اور اس پر اپنے لوگوں کے معاہدے کے سوا کچھ نہیں ہے ، اور ابھی بھی اس کام کو درست کرنے یا اس کا اندازہ کرنے کی کسی رائے کی اشد ضرورت ہے۔ اور یہ کہ فرق کو عربی خط میں بدویوں کی تحریروں کو لکھنے سے ہمیں کیا سیکھا ہے اس سے ہم نے لغت کو لکھنے کے طریقوں میں فرق پایا ہے ، کیوں کہ ہم کچھ آوازوں کی علامتوں کا مشورہ دیتے ہیں کہ جن لوگوں کو یہ عبارت پڑھتی ہیں وہ ان سے واقف نہیں ہیں۔

ہم نے دیکھا ہے کہ ترجمہ شدہ متن میں تمام زبان کا احاطہ نہیں کیا گیا تھا ، اور شاید اس کے پیچھے اس وقت ایک لغت لکھنے کا مقصد تھا۔

ہم نے دیکھا ہے کہ لغت میں مذکور بہت سارے نام ، تاثرات اور ذخیرہ الفاظ اب ہمارے درمیان استعمال میں نہیں ہیں ، یا یہ کہ اگر آپ فراموش نہیں ہوئے تو ان کا استعمال اب کم ہو گیا ہے۔ ہم کام میں کمال پر یقین نہیں رکھتے ، اور ہم اس کام کو ایک سنجیدہ ، اچھا اور مناسب اندراج سمجھتے ہیں جو ہر ایک کو بدوی کے الفاظ کی فہرستوں کی فہرست میں شامل کرنے کی ترغیب دیتا ہے جن کی نگرانی نہیں کی گئی ہے ، ہر ایک اپنی صلاحیت اور معلومات کے مطابق۔

جیسا کہ میں نے ترجمہ کرتے وقت بیان کیا ، ضروری ہے کہ ایک گائڈ لکھیں تاکہ قاری کو متن پڑھنے میں مدد ملے اور پھر اس مواد کو ملحوظ رکھا جاسکے۔