قاموس عربي-بجاوي (بذاويت)

Çeviride beni sözlüğü çevirmeye sevk eden etkenlerden bahsetmiştim ve belki de en önemlileri şunlardır:

Bedeviler - dil - dikkate değer ölçüde fonetik, sözlük ve dilbilgisi güçlerini korumuşlardır, ancak bu, karşılaştıkları tehlikeleri ortadan kaldırmaz, bu kültürün tek deposu çöldeki erkek ve kadınların göğüsleridir. ve yüksek dağlarda ve bu sayıların her gün gün batımı ile azaldığını. Ayrıca bu kültürün gerçeğinden anladığımız şu ki, şehirlere yerleşenler ve o şehirlerde doğup büyümüş olanlar artık dillerini anne babalarının bildiği gibi bilmiyorlar. o doğal rezervuarda; Bütün bunlardan, kültürdeki kayıp oranının artık büyük bir hızla ve kapsamlı bir şekilde yas tuttuğu sonucuna vardım.

Orada herhangi bir dilde yazmanın tevazudan başka bir şey olmadığının ve halkının bu konuda hemfikir olduğunun gayet iyi bilindiğini ve eserin onu düzelten veya değerlendiren herhangi bir fikre hala çok ihtiyacı olduğunu belirttim. Ve bu metinleri okuyanların aşina olmadığı bazı sesler için semboller önerdiğimiz için, Bedevilerin metinlerini Arap harfleriyle yazmaktan öğrendiklerimizden sözlüğü yazma şeklimizde farklılıklar olduğunu.

Çevrilen metnin tüm dili kapsamadığını ve belki de bunun arkasında o dönemde sözlük yazma amacının olduğunu fark ettik.

Sözlükte geçen birçok isim, deyim ve kelime dağarcığının artık aramızda kullanılmadığını veya unutulmadıysa kullanımlarının azaldığını fark ettik. Eserde mükemmelliğe inanmıyoruz ve bu eseri, herkesi, her biri yeteneğine ve bilgisine göre izlenmeyen Bedevi kelime listelerini listelemeye teşvik eden ciddi, iyi ve uygun bir giriş olarak görüyoruz.

Çeviri yaparken de açıkladığım gibi, okuyucunun metni okumasına yardımcı olmak ve ardından materyali özümsemek için bir rehber yazmak gerekiyor.