قاموس عربي-بجاوي (بذاويت)

Leer de Bejaweh-taal, elke Budawis!

Ik noemde in de vertaling de factoren die me ertoe brachten het woordenboek te vertalen, en misschien wel de belangrijkste daarvan zijn de volgende:

De Badawieten - de taal - hebben in opmerkelijke mate hun kracht van fonetiek, woordenboek en grammatica behouden, maar dit neemt niet de gevaren weg waarmee ze worden geconfronteerd, namelijk dat de enige bewaarplaats van deze cultuur de borsten van mannen en vrouwen in de woestijn zijn en in de hoge bergen, en dat deze aantallen afnemen met de zonsondergang van elke dag. Daarnaast merken we aan de realiteit van deze cultuur dat degenen onder hen die in steden zijn gaan wonen, en degenen die zijn geboren of opgegroeid en opgegroeid in die steden, hun taal niet meer kennen zoals hun ouders dat kennen het in dat natuurlijke reservoir; Ik heb uit dit alles geconcludeerd dat het tempo van het verlies in cultuur nu met grote snelheid en veelomvattendheid rouwt.

Ik gaf daar aan dat het algemeen bekend is dat het schrijven van een taal niets anders is dan nederigheid en de instemming van de mensen daarover, en dat het werk nog steeds dringend behoefte heeft aan meningen om het te corrigeren of te evalueren. En dat er verschillen zijn in de manier waarop we het woordenboek schreven van wat we hebben geleerd van het schrijven van de teksten van de Badawieten in de Arabische letter, aangezien we symbolen suggereren voor sommige geluiden die degenen die deze teksten lezen niet kennen.

Het is ons opgevallen dat de vertaalde tekst niet alle talen dekt, en misschien was dit destijds de bedoeling om een ​​woordenboek te schrijven.

We hebben gemerkt dat veel van de namen, uitdrukkingen en woordenschat die in het woordenboek worden genoemd niet meer in gebruik zijn bij ons, of dat hun gebruik nu is afgenomen, als je het niet vergeten bent. We geloven niet in perfectie in het werk en we beschouwen dit werk als een serieuze, goede en passende inzending die iedereen aanmoedigt om lijsten met Badawi-woorden op te sommen die niet zijn gecontroleerd, elk volgens zijn vermogen en kennis.

Zoals ik bij het vertalen heb uitgelegd, is het noodzakelijk om een ​​handleiding te schrijven om de lezer te helpen de tekst te lezen en vervolgens het materiaal te verwerken.