The Noble Quran

Antes de estudar a tradução do Sagrado Alcorão, é necessário manter o

Antes de estudar a tradução do Sagrado Alcorão, é necessário ter em mente os seguintes pontos:

(1) O Alcorão Sagrado é o Livro Divino de orientação que foi revelado ao Sagrado Profeta Muhammad. Em vez de enviá-lo em uma única transação, Allah Todo-Poderoso revelou em partes durante o período dos últimos 23 anos da vida do Santo Profeta . Pois, como o Último Mensageiro de Allah nesta terra, o Sagrado Profeta  teve que passar por diferentes fases durante sua luta pela propagação do Islã, e precisava receber instruções divinas sobre cada nova situação surgida no curso de sua luta. Às vezes, portanto, ele recebia discursos detalhados e, em outros, apenas um verso ou parte dele, de acordo com a exigência de cada situação respectiva.

(2) Essa é a razão pela qual o Sagrado Alcorão não está na forma de livros normais que lidam com todos os aspectos de um assunto em um lugar, então passam para outros assuntos, ou nos quais cada assunto é discutido em um capítulo diferente. O Alcorão Sagrado é, antes, um pacote de versos divinos - cada um deles tendo um ponto de orientação independente - que às vezes parece estar desarticulado com os pontos precedentes ou futuros, embora tenha uma boa sintonia de ligação se for considerado em profundidade. Da mesma forma, diferentes aspectos de um assunto são freqüentemente encontrados em capítulos diferentes, porque cada aspecto foi revelado sempre que necessário nas circunstâncias relevantes.

(3) Como admitido pelos árabes não-muçulmanos, o Alcorão Sagrado tem um estilo literário único em árabe, que não tem paralelo na história da literatura árabe. Sua beleza, eloqüência e grandeza milagrosas não podem ser expressas com precisão em qualquer outra língua, nem um tradutor pode transmitir o efeito de suas expressões mais impressionantes em proporção exata. Tudo o que se pode fazer é tentar transmitir o sentido básico de seus versos dentro dos limites de uma tradução, que é freqüentemente desprovida de força e desprovida da sequência e ritmo peculiares do texto original. Assim, uma tradução do Alcorão Sagrado pode ajudar alguém a entender sua mensagem básica, mas não pode de forma alguma representar ou defender o próprio Alcorão Sagrado, nem é uma atitude justa formar uma opinião sobre ele meramente com base em uma tradução.

(4) A presente tradução é um esforço para tornar os significados básicos do Sagrado Alcorão em uma linguagem simples e fácil. Não é, portanto, nem demasiado literal que possa ser difícil para um leitor comum compreender, nem é demasiado liberal que possa afastar o leitor do próprio Texto Sagrado. Tentei acomodar diferentes interpretações que eram razoavelmente possíveis em alguns versos, mas onde não consegui fazê-lo, adotei a interpretação preferida pela maioria das exegeses clássicas.

(5) As notas de rodapé deste livro não pretendem dar um comentário abrangente sobre o Livro Sagrado, para o qual comentários detalhados, como Ma'ariful Qur’an, podem ser consultados. As notas são destinadas apenas a explicar a tradução onde um leitor comum pode encontrar alguma dificuldade em entender a conotação correta do texto, ou onde ele precisa conhecer o pano de fundo da revelação de um verso específico.