The Noble Quran

قبل دراسة ترجمة القرآن الكريم ، من الضروري الحفاظ على

قبل دراسة ترجمة القرآن الكريم ، من الضروري مراعاة النقاط التالية:

(1) القرآن الكريم هو الكتاب الإلهي للتوجيه الذي تم الكشف عنه للنبي محمد صلى الله عليه وسلم. بدلاً من إرسالها في صفقة واحدة ، كشف الله تعالى عنها في أجزاء خلال فترة 23 سنة الماضية من حياة الرسول الكريم . لكونه الرسول الأخير على هذه الأرض ، كان على الرسول الكريم أن يمر بمراحل مختلفة خلال كفاحه لنشر الإسلام ، وكان يحتاج إلى تلقي تعليمات إلهية عن كل وضع جديد ينشأ في سياق نضاله. في بعض الأحيان ، لذلك ، تلقى خطابات تفصيلية ، وفي الآخرين فقط آية واحدة أو جزء منها ، وفقا لمتطلبات كل حالة.

(2) هذا هو السبب في أن القرآن الكريم ليس في شكل كتب عادية تتناول كل جانب من جوانب الموضوع في مكان واحد ، ثم ينتقل إلى مواضيع أخرى ، أو يناقش فيه كل موضوع في فصل مختلف. إن القرآن الكريم عبارة عن حزمة من الآيات الإلهية - لكل منها نقطة توجيه مستقلة - والتي تبدو أحيانًا مفككة مع النقاط السابقة أو القادمة ، على الرغم من امتلاكها لحن ارتباط دقيق إذا تم بحثها بعمق. وبالمثل ، غالباً ما توجد جوانب مختلفة من موضوع واحد في فصول مختلفة ، لأنه تم الكشف عن كل جانب كلما لزم الأمر في الظروف ذات الصلة.

(3) كما يعترف حتى العرب غير المسلمين ، فإن القرآن الكريم له أسلوب أدبي فريد باللغة العربية ، لا مثيل له في تاريخ الأدب العربي. لا يمكن تقديم جمالها وبلاغتها وعظمتها المعجزة بدقة بأي لغة أخرى ، ولا يمكن لمترجم أن ينقل تأثير أكثر تعبيراته إثارة للإعجاب بنسب محددة. كل ما يمكن للمرء فعله هو محاولة نقل المعنى الأساسي للآيات في حدود الترجمة ، التي غالباً ما تكون خالية من القوة والحروف من التسلسل الغريب وإيقاع النص الأصلي. وهكذا فإن ترجمة القرآن الكريم يمكن أن تساعد المرء على فهم رسالته الأساسية ، لكنه لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يمثل أو يقف على القرآن الكريم نفسه ، ولا هو موقف عادل لتشكيل رأي حوله فقط على أساس الترجمة.

(4) الترجمة الحالية هي محاولة لجعل المعاني الأساسية للقرآن الكريم بلغة بسيطة وسهلة. ومن ثم ، فهي ليست حرفيّة جدًّا قد تكون صعبة على القارئ العادي أن يفهمها ، وليست ليبرالية أكثر من اللازم لدرجة أنها قد تجعل القارئ أبعد ما يكون عن النص المقدس نفسه. لقد حاولت استيعاب التفسيرات المختلفة التي كانت ممكنة بشكل معقول في بعض الآيات ، لكن عندما فشلت في القيام بذلك ، تبنّيت التفسير الذي تفضله غالبية التفسيرات الكلاسيكية.

(5) لا تهدف الحواشي في هذا الكتاب إلى تقديم تعليق شامل على الكتاب المقدس ، حيث يمكن استشارة التعليقات التفصيلية ، مثل كتاب القرآن الكريم. والمقصود من الملاحظات هو فقط تفسير الترجمة في أي مكان قد يجد فيه القارئ المشترك بعض الصعوبة في فهم الدلالة الصحيحة للنص ، أو حيث يحتاج إلى معرفة خلفية الكشف عن آية معينة.