The Noble Quran

قبل از مطالعه ترجمه قرآن كریم، لازم است كه آن را حفظ كنید

قبل از مطالعه ترجمه قرآن کریم، لازم است نکات ذیل را ذکر کنید:

(1) قرآن کریم کتاب الهی هدایت است که به حضرت محمد (ص) می رسد. به جای آن که تنها در یک معامله ارسال شود، خداوند متعال آن را در دوره های 23 سال گذشته زندگی پیامبر (ص) بیان کرده است. به عنوان آخرین پیامبر خداوند در این زمین، پیامبر اکرم صلی الله علیه السلام در طول مبارزه خود برای تبلیغ اسلام، باید از طریق مراحل مختلف عبور کند و نیاز به دریافت دستورالعمل های الهی برای هر وضعیت جدیدی که در جریان مبارزه او بود، دریافت کرد. بنابراين، او گاه گاه گفتارهاى مفصلى را دريافت مى كند، و در بعضى ديگر فقط يك آيه يا بخشی از آن، مطابق با الزام هر يك از وضعيت مربوطه است.

(2) به همین دلیل است که قرآن کریم در قالب کتابهای عادی نیست که در هر جایی از یک موضوع در یک مکان قرار می گیرند، سپس به موضوعات دیگر منتقل می شوند و یا در هر موضوع در یک فصل دیگر بحث می شود. قرآن کریم نه یک بسته آیات الهی است، که هر کدام دارای نقطه ای مستقل از راهنمایی هستند، که گاهی اوقات به نظر می رسد با نقاط پیشین یا آینده ناپیوسته، هرچند در صورت عمیق بودن، به لحاظ جسمانی خوب باشد. به طور مشابه، جنبه های مختلف یک موضوع اغلب در فصل های مختلف یافت می شود، زیرا هر جنبه ای که در شرایط خاص مورد نیاز بود، مشخص شد.

(3) همانطور که اعراب حتی مسلمانان نیز پذیرفته اند، قرآن کریم دارای سبک ادبی منحصر به فرد در عربی است که در تاریخ ادبیات عربی هیچ موازی ندارد. زیبایی معجزه آسا، فصاحت و عظمت آن نمیتواند به هیچ وجه به طور دقیق ارائه شود، همچنین مترجم نمیتواند تاثیرات قابل توجه آن را به نسبت دقیق بیان کند. همه می توانند این کار را انجام دهند این است که تلاش کنیم پیام پایه ای از آیات خود را در محدوده ترجمه قرار دهیم، که اغلب بدون نیروی و بدون رشته و عادت متن اصلی است. بنابراین ترجمه قرآن کریم می تواند به یکی از پیام های اساسی پیام بپردازد، اما به هیچ وجه نمیتواند برای قرآن کریم خود را نماینده یا پایبند باشد، و یا این نگرش درستی نیست که فقط بر مبنای ترجمه آن را دربارة آن بگذارد.

(4) ترجمه حاضر تلاش است تا معانی اساسی قرآن را به زبان ساده و آسان ارائه دهد. بنابراین، نه به معنای واقعی کلمه، که ممکن است برای یک خواننده رایج درک شود، و همچنین بیش از حد لیبرال است که ممکن است خواننده را خیلی دور از متن مقدس خود بگیرد. من تلاش کرده ام تفسیر های مختلفی را که ممکن است در برخی از آیه ها قابل قبول باشد، قرار دهم، اما در جایی که من این کار را نکردم، تفسیری را که توسط اکثریت کلاسیک ها ترجیح داده شده است، پذیرفته ام.

(5) پانویسها در این کتاب به تفسیر جامع کتاب مقدس نمیرسند، که تفسیرهای مفصل مانند قرآن ماریفول ممکن است مورد مشورت قرار گیرد. یادداشت ها صرفا به معنای تنها برای توضیح ترجمه هر جا که یک خواننده رایج ممکن است دچار مشکل در درک مفرد صحیح متن باشد، یا جایی که او نیاز به دانستن جلوه وحی یک آیه خاص دارد.