The Noble Quran

신성한 꾸란의 번역을 연구하기 전에,

신성한 꾸란의 번역을 연구하기 전에 다음 사항을 염두에 두어야합니다.

(1) 거룩한 꾸란은 거룩한 선지자 무하마드에게 계시 된 하나님의 인도 하심이다. Alma Allmighty는 한 번의 거래로 그것을 보내는 대신에, 지난 23 년간 성령 예언자의 삶에서 부분적으로 계시 해 왔습니다. 이 지구상의 알라의 마지막 메신저 인 성령 예언자 는 이슬람 전파를위한 투쟁 중에 여러 단계를 거쳐야했고, 투쟁 과정에서 발생하는 새로운 상황에 대해 신성한 지시를 받아야했습니다. 그러므로 때로는 각각의 상황에 대한 요구에 따라 구체적인 담화를 받았고, 다른 곳에서는 단 한 구절이나 그 일부만 받았다.

(2) 그 이유는 성 코르 (Qur'ān)가 한 곳에서 한 주제의 모든 측면을 다루고 다른 주제로 이동하거나 모든 주제가 다른 장에서 논의되는 일반적인 서적의 형태로되어 있지 않은 이유입니다. 신성한 꾸란은 신성한 구절들로 구성되어 있습니다. 각 구절들은 독립적 인 가르침을 갖고 있습니다. 심도있게 생각하면 연계가 잘 이루어지기는하지만, 앞이나 뒤에 나오는 점들과 때때로 엇갈린 것처럼 보입니다. 마찬가지로 한 주제의 다른 측면은 여러 장에서 종종 발견됩니다. 관련 분야에서 필요할 때마다 모든면이 공개 되었기 때문입니다.

(3) 무슬림이 아닌 아랍인이라도 인정한대로, 성령 꾸란은 아랍 문학의 역사에서 평행 할 수없는 독특한 아랍 문학 스타일을 가지고있다. 그것의 기적적인 아름다움, 웅변과 웅장 함은 다른 어떤 언어로도 정확하게 표현 될 수 없으며 번역가는 가장 인상적인 표현의 효과를 정확한 비율로 전달할 수 없습니다. 누구나 할 수있는 일은 번역의 한계 내에서 그 구절의 기본 감각을 전달하려고 시도하는 것인데, 이것은 종종 원본 텍스트의 독특한 순서와 리듬의 힘과 부주의함이 없다. 따라서 거룩한 꾸란의 번역은 그 기본 메시지를 이해하는 데 도움이 될 수 있지만, 성령 꾸란 자체를 결코 대표하거나지지 할 수는 없으며 단순히 번역을 바탕으로 그것에 대한 의견을 제시하는 태도가 아닙니다.

(4) 현재 번역은 간단하고 쉬운 언어로 성 코란의 기본 의미를 표현하려는 노력입니다. 그러므로 공통적 인 독자가 이해하기에 어려울 정도로 리터럴하지도 않으며 독자가 독자적으로 성서 본문에서 멀어지게 할 정도로 너무 자유롭지도 않다. 나는 어떤 구절에서 합리적으로 가능했던 다른 해석을 수용하려고 노력했지만, 그렇게하지 못한 곳에서는 고전적 exegeses의 대다수가 선호하는 해석을 채택했다.

(5)이 책의 각주는 거룩한 책에 대한 포괄적 인 논평을하기위한 것이 아니며, Ma'ariful Qur'an과 같은 자세한 주석을 참고할 수있다. 이 주석은 오히려 일반 독자가 텍스트의 정확한 의미를 이해하는 데 어려움을 겪을 수 있거나 특정 절의 계시를 알 필요가있는 곳에 번역을 설명하기위한 것입니다.