The Noble Quran

Antes de estudiar la traducción del Sagrado Corán, es necesario mantener el

Antes de estudiar la traducción del Sagrado Corán, es necesario tener en cuenta los siguientes puntos:

(1) El Sagrado Corán es el Divino Libro de guía que se reveló al Santo Profeta Muhammad. En lugar de enviarlo en una sola transacción, Allah Todopoderoso lo ha revelado en partes durante los últimos 23 años de la vida del Santo Profeta. Porque, como el último mensajero de Allah en esta tierra, el Santo Profeta tuvo que pasar por diferentes fases durante su lucha por la propagación del Islam, y necesitaba recibir instrucciones divinas sobre cada nueva situación que surgiera en el curso de su lucha. A veces, por lo tanto, recibió discursos detallados, y en otros solo un verso o una parte de él, según el requisito de cada situación respectiva.

(2) Esa es la razón por la cual el Sagrado Corán no tiene la forma de libros normales que tratan todos los aspectos de un tema en un lugar, luego pasan a otros temas, o en los que cada tema se discute en un capítulo diferente. El Sagrado Corán es más bien un paquete de versos divinos, cada uno con un punto de guía independiente, que a veces parece estar inconexo con los puntos anteriores o futuros, aunque tiene una buena sintonía de enlace si se considera en profundidad. De manera similar, los diferentes aspectos de un tema a menudo se encuentran en capítulos diferentes, porque cada aspecto se reveló siempre que fue necesario en las circunstancias relevantes.

(3) Como lo admiten incluso los árabes no musulmanes, el Sagrado Corán tiene un estilo literario único en árabe, que no tiene paralelo en la historia de la literatura árabe. Su belleza milagrosa, su elocuencia y su grandeza no se pueden representar con precisión en ningún otro idioma, ni un traductor puede transmitir el efecto de sus expresiones más impresionantes en proporción exacta. Todo lo que uno puede hacer es tratar de transmitir el sentido básico de sus versos dentro de los límites de una traducción, que a menudo carece de fuerza y ​​carece de la secuencia y el ritmo peculiar del texto original. Por lo tanto, una traducción del Sagrado Corán puede ayudar a que uno entienda su mensaje básico, pero de ninguna manera puede representar o representar al Sagrado Corán, ni tampoco es una actitud justa para formarse una opinión sobre él simplemente sobre la base de una traducción.

(4) La presente traducción es un esfuerzo por traducir los significados básicos del Sagrado Corán en un lenguaje simple y fácil. Por lo tanto, no es demasiado literal lo que puede ser difícil de entender para un lector común, ni es demasiado liberal como para alejar demasiado al lector del Texto Sagrado. He tratado de acomodar diferentes interpretaciones que eran razonablemente posibles en algunos versos, pero cuando no lo hice, adopté la interpretación preferida por la mayoría de las exégesis clásicas.

(5) Las notas a pie de página de este libro no pretenden ofrecer un comentario exhaustivo sobre el Libro Sagrado, para lo cual se pueden consultar comentarios detallados, como Maarise Corán. Las notas están destinadas más bien a explicar la traducción siempre que un lector común pueda encontrar alguna dificultad para entender la connotación correcta del texto, o cuando necesite conocer el telón de fondo de la revelación de un versículo en particular.