The Noble Quran

Прежде чем изучать перевод Священного Корана, необходимо сохранить

Прежде чем изучать перевод Священного Корана, необходимо помнить следующее:

(1) Святой Коран - это Божественная Книга руководства, которая была открыта Святому Пророку Мухаммеду. Вместо того, чтобы отправить это в одной транзакции, Аллах Всемогущий раскрыл это по частям в течение последних 23 лет жизни Святого Пророка . Поскольку, будучи Последним Посланником Аллаха на этой земле, Святой Пророк должен был пройти через различные фазы во время своей борьбы за распространение ислама и должен был получать божественные наставления о каждой новой ситуации, возникающей в ходе его борьбы. Поэтому иногда он получал подробные беседы, а иногда - только один стих или его часть в соответствии с требованием каждой соответствующей ситуации.

(2) Вот почему Священный Коран не имеет форму обычных книг, которые касаются каждого аспекта предмета в одном месте, а затем переходят к другим предметам или в которых каждый предмет обсуждается в другой главе. Священный Коран - это скорее набор божественных стихов, каждый из которых имеет независимое руководство, которое иногда кажется несвязанным с предыдущими или предстоящими пунктами, хотя и имеет тонкую связь, если рассматривать его глубже. Точно так же разные аспекты одного предмета часто встречаются в разных главах, потому что каждый аспект раскрывался всякий раз, когда это было необходимо в соответствующих обстоятельствах.

(3) Как признают даже немусульманские арабы, Священный Коран имеет уникальный литературный стиль на арабском языке, который не имеет аналогов в истории арабской литературы. Его удивительная красота, красноречие и величие не могут быть точно воспроизведены ни на каком другом языке, и переводчик не может передать эффект своих наиболее впечатляющих выражений в точной пропорции. Все, что можно сделать, это попытаться передать основной смысл своих стихов в рамках перевода, который часто лишен силы и лишен особой последовательности и ритма исходного текста. Таким образом, перевод Священного Корана может помочь человеку понять его основное послание, но он никоим образом не может представлять или отстаивать сам Священный Коран, а также не является справедливым отношением к формированию мнения о нем просто на основе перевода.

(4) Настоящий перевод является попыткой передать основные смыслы Священного Корана простым и легким языком. Следовательно, это не слишком буквально, что может быть трудно понять обычному читателю, и при этом оно не слишком либерально, чтобы слишком отвлекать читателя от самого Священного текста. Я пытался приспособить различные толкования, которые были разумно возможны в некоторых стихах, но там, где я этого не сделал, я принял толкование, предпочитаемое большинством классических толкований.

(5) Сноски в этой книге не предназначены для того, чтобы дать исчерпывающий комментарий к Священной Книге, для чего можно ознакомиться с подробными комментариями, такими как Мазарифул Коран. Примечания скорее предназначены только для объяснения перевода там, где обычный читатель может столкнуться с некоторыми трудностями в понимании правильного смысла текста или где он должен знать фон откровения определенного стиха.