The Noble Quran

Trước khi nghiên cứu bản dịch của Qurʾān, cần phải giữ

Trước khi nghiên cứu bản dịch của Qurʾān, cần lưu ý những điểm sau:

(1) Qurʾān thần thánh là Sách hướng dẫn thiêng liêng đã được tiết lộ cho nhà tiên tri Holy Muhammad. Thay vì gửi nó xuống trong một giao dịch duy nhất, Allah Toàn năng đã tiết lộ nó trong các phần trong khoảng thời gian 23 năm cuối đời của Nhà tiên tri. Vì, với tư cách là Sứ giả cuối cùng của Allah trên trái đất này, Nhà tiên tri đã phải trải qua các giai đoạn khác nhau trong cuộc đấu tranh truyền bá đạo Hồi và cần nhận được những chỉ dẫn thiêng liêng về mỗi tình huống mới phát sinh trong quá trình đấu tranh của mình. Do đó, đôi khi, ông nhận được các bài giảng chi tiết, và tại những người khác chỉ có một câu hoặc một phần của nó, theo yêu cầu của từng tình huống tương ứng.

(2) Đó là lý do tại sao Holy Qurʾān không ở dạng sách thông thường liên quan đến mọi khía cạnh của một chủ đề tại một nơi, sau đó chuyển sang các chủ đề khác hoặc trong đó mọi chủ đề được thảo luận trong một chương khác nhau. Holy Qurʾān đúng hơn là một gói các câu thơ thần thánh, mỗi người có một điểm hướng dẫn độc lập, đôi khi dường như bị tách rời với các điểm đã nói ở trên hoặc sắp tới, mặc dù có một liên kết tinh tế nếu được xem xét sâu. Tương tự, các khía cạnh khác nhau của một chủ đề thường được tìm thấy trong các chương khác nhau, bởi vì mọi khía cạnh đều được tiết lộ bất cứ khi nào cần thiết trong các trường hợp liên quan.

(3) Như được thừa nhận bởi ngay cả những người Ả Rập không theo đạo Hồi, Holy Qurʾān có một phong cách văn học độc đáo trong tiếng Ả Rập, không có song song trong lịch sử văn học Ả Rập. Vẻ đẹp kỳ diệu, tài hùng biện và sự vĩ đại của nó không thể được thể hiện chính xác bằng bất kỳ ngôn ngữ nào khác, và một dịch giả cũng không thể truyền đạt hiệu ứng của các biểu thức ấn tượng nhất của nó theo tỷ lệ chính xác. Tất cả mọi người có thể làm là cố gắng truyền tải ý nghĩa cơ bản của các câu thơ của nó trong giới hạn của một bản dịch, thường không có lực và thiếu sót của trình tự và nhịp điệu đặc biệt của văn bản gốc. Do đó, một bản dịch của Qurʾān có thể giúp người ta hiểu được thông điệp cơ bản của nó, nhưng nó không thể đại diện hay đại diện cho chính Qurʾān, cũng không phải là một thái độ đơn thuần để đưa ra ý kiến ​​về nó chỉ dựa trên bản dịch.

(4) Bản dịch hiện tại là một nỗ lực để thể hiện ý nghĩa cơ bản của Thánh Qurʾān bằng một ngôn ngữ đơn giản và dễ dàng. Do đó, nó không quá khó hiểu đối với một người đọc thông thường, cũng không quá tự do đến nỗi nó có thể đưa người đọc đi quá xa khỏi chính Văn bản Thánh. Tôi đã cố gắng đáp ứng các cách giải thích khác nhau có thể hợp lý trong một số câu, nhưng khi tôi không làm như vậy, tôi đã chấp nhận cách giải thích được ưa thích bởi đa số các exeges cổ điển.

(5) Các chú thích trong cuốn sách này không nhằm đưa ra một bình luận toàn diện về Sách Thánh, trong đó các bình luận chi tiết, như Ma‘ariously Qur phean, có thể được tham khảo. Các ghi chú chỉ nhằm mục đích giải thích bản dịch bất cứ nơi nào một người đọc thông thường có thể gặp một số khó khăn trong việc hiểu ý nghĩa chính xác của văn bản, hoặc nơi anh ta cần biết bối cảnh của sự mặc khải của một câu thơ cụ thể.