The Noble Quran

Prima di studiare la traduzione del Santo Corano, è necessario mantenere il

Prima di studiare la traduzione del Sacro Corano, è necessario tenere presente i seguenti punti:

(1) Il Sacro Corano è il Divino Libro di guida che è stato rivelato al Santo Profeta Muhammad. Invece di inviarlo in una singola transazione, Allah l'Onnipotente lo ha rivelato in alcune parti durante il periodo degli ultimi 23 anni della vita del Santo Profeta . Poiché, come Ultimo Messaggero di Allah su questa terra, il Santo Profeta  dovette passare attraverso diverse fasi durante la sua lotta per la propagazione dell'Islam, e aveva bisogno di ricevere istruzioni divine su ogni nuova situazione che sorgeva nel corso della sua lotta. A volte, quindi, ha ricevuto discorsi dettagliati, e in altri soltanto un verso o parte di esso, secondo il requisito di ciascuna rispettiva situazione.

(2) Questa è la ragione per cui il Sacro Corano non è nella forma di libri normali che trattano ogni aspetto di una materia in un posto, quindi passano ad altre materie, o in cui ogni argomento è discusso in un capitolo diverso. Il Sacro Corano è piuttosto un pacchetto di versetti divini - ognuno con un punto di guida indipendente - che a volte sembra essere sconnesso con i punti precedenti o futuri, pur avendo una buona sintonia di collegamento se considerato in profondità. Allo stesso modo, diversi aspetti di un soggetto si trovano spesso in capitoli diversi, perché ogni aspetto è stato rivelato ogni volta che era necessario nelle circostanze rilevanti.

(3) Come ammesso anche da arabi non musulmani, il Sacro Corano ha uno stile letterario unico in arabo, che non ha paralleli nella storia della letteratura araba. La sua bellezza miracolosa, l'eloquenza e la grandezza non possono essere riprodotte con precisione in nessun'altra lingua, né un traduttore può trasmettere l'effetto delle sue espressioni più impressionanti in proporzione esatta. Tutto ciò che si può fare è cercare di trasmettere il senso fondamentale dei suoi versi entro i limiti di una traduzione, che è spesso priva di forza e priva della peculiare sequenza e ritmo del testo originale. Quindi una traduzione del Sacro Corano può aiutare a capire il suo messaggio fondamentale, ma non può in alcun modo rappresentare o difendere il Sacro Corano stesso, né è un giusto atteggiamento per formarsi un'opinione su di esso semplicemente sulla base di una traduzione.

(4) La presente traduzione è uno sforzo per rendere i significati di base del Sacro Corano in un linguaggio semplice e facile. Non è, quindi, né troppo letterale che possa essere difficile da comprendere per un lettore comune, né è troppo liberale il fatto che possa portare il lettore troppo lontano dallo stesso Testo Sacro. Ho cercato di adattare interpretazioni diverse ragionevolmente possibili in alcuni versetti, ma dove non sono riuscito a farlo, ho adottato l'interpretazione preferita dalla maggior parte delle esegesi classiche.

(5) Le note a piè di pagina in questo libro non sono intese a fornire un commento completo sul Sacro Libro, per il quale possono essere consultati commentari dettagliati, come il Corano di Ma'ariful. Le note sono intese solo a spiegare la traduzione ovunque un lettore comune possa trovare qualche difficoltà nel comprendere la corretta connotazione del testo, o dove abbia bisogno di conoscere lo sfondo della rivelazione di un particolare versetto.