The Noble Quran

Sebelum mempelajari terjemahan Al-Qur'an Suci, perlu untuk menjaga

Sebelum mempelajari terjemahan Al-Qur'an Suci, penting untuk mengingat hal-hal berikut:

(1) Al-Qur'an Suci adalah kitab bimbingan Ilahi yang diturunkan kepada Nabi Suci Muhammad. Alih-alih mengirimkannya dalam satu transaksi, Allah SWT telah mengungkapkannya dalam beberapa bagian selama periode 23 tahun terakhir kehidupan Nabi Suci . Karena, sebagai Utusan Terakhir Allah di bumi ini, Nabi  harus melewati fase yang berbeda selama perjuangannya untuk menyebarkan Islam, dan perlu menerima instruksi ilahi pada setiap situasi baru yang muncul dalam perjalanan perjuangannya. Kadang-kadang, oleh karena itu, ia menerima khotbah-khotbah terperinci, dan pada yang lain hanya satu ayat atau bagian darinya, sesuai dengan kebutuhan masing-masing situasi.

(2) Itulah alasan mengapa Al-Qur'an suci tidak dalam bentuk buku-buku normal yang membahas setiap aspek subjek di satu tempat, kemudian beralih ke subjek lain, atau di mana setiap subjek dibahas dalam bab yang berbeda. Al-Qur'an Suci lebih merupakan paket ayat-ayat ilahi — masing-masing memiliki titik bimbingan independen — yang kadang-kadang tampak terputus-putus dengan poin-poin sebelumnya atau yang akan datang, meskipun memiliki nada hubungan yang baik jika dipertimbangkan secara mendalam. Demikian pula, berbagai aspek dari satu subjek sering ditemukan dalam bab-bab yang berbeda, karena setiap aspek diungkapkan kapan pun diperlukan dalam keadaan yang relevan.

(3) Sebagaimana diakui bahkan oleh orang Arab non-Muslim, Al-Qur'an Suci memiliki gaya sastra yang unik dalam bahasa Arab, yang tidak memiliki paralel dalam sejarah sastra Arab. Keindahan, kefasihan dan keagungannya yang ajaib tidak dapat diterjemahkan secara akurat dalam bahasa lain, juga penerjemah tidak dapat menyampaikan efek dari ekspresi yang paling mengesankan dalam proporsi yang tepat. Yang dapat dilakukan oleh seseorang adalah mencoba mentransmisikan pengertian dasar dari ayat-ayatnya dalam batas-batas terjemahan, yang sering kali tanpa kekuatan dan kehilangan urutan dan irama khas teks asli. Dengan demikian, terjemahan Al-Qur'an Suci dapat membantu orang memahami pesan dasarnya, tetapi tidak berarti mewakili atau membela Al-Qur'an Suci itu sendiri, juga bukan sikap yang adil untuk membentuk pendapat tentangnya hanya atas dasar terjemahan.

(4) Terjemahan saat ini adalah upaya untuk menerjemahkan makna dasar Al-Qur'an dengan bahasa yang sederhana dan mudah. Oleh karena itu, tidak terlalu harfiah yang mungkin sulit untuk dipahami oleh pembaca pada umumnya, juga tidak terlalu liberal sehingga mungkin membuat pembaca terlalu jauh dari Teks Suci itu sendiri. Saya telah mencoba untuk mengakomodasi penafsiran yang berbeda yang cukup mungkin dalam beberapa ayat, tetapi ketika saya gagal melakukannya, saya telah mengadopsi penafsiran yang disukai oleh mayoritas penafsiran klasik.

(5) Catatan kaki dalam buku ini tidak dimaksudkan untuk memberikan komentar yang komprehensif tentang Kitab Suci, untuk mana komentar rinci, seperti Ma likeariful Qur'an, dapat dikonsultasikan. Catatan-catatan itu lebih dimaksudkan hanya untuk menjelaskan terjemahan di mana pun pembaca biasa mungkin mengalami kesulitan dalam memahami konotasi yang benar dari teks, atau di mana ia perlu mengetahui latar belakang wahyu dari suatu ayat tertentu.