The Noble Quran

Alvorens de vertaling van de Heilige Qur'aan te bestuderen, is het noodzakelijk om de

Alvorens de vertaling van de Heilige Qor'aan te bestuderen, is het noodzakelijk om de volgende punten in gedachten te houden:

(1) De Heilige Qur'aan is het Goddelijke Boek van leiding die werd geopenbaard aan de Heilige Profeet Mohammed. In plaats van het naar beneden te sturen in een enkele transactie, heeft Allah de Almachtige het in delen onthuld in de periode van de laatste 23 jaar van het leven van de Heilige Profeet . Want, als de Laatste Boodschapper van Allah op deze aarde, moest de Heilige Profeet pass verschillende fasen doorlopen tijdens zijn strijd voor de verspreiding van de Islam, en hij moest goddelijke instructies ontvangen over elke nieuwe situatie die zich in de loop van zijn strijd voordeed. Soms ontving hij daarom gedetailleerde vertogen en bij anderen slechts één vers of een deel daarvan, volgens de eis van elke respectieve situatie.

(2) Dat is de reden waarom de Heilige Qur'ān niet de vorm heeft van normale boeken die elk aspect van een onderwerp op één plaats behandelen, dan doorgaan naar andere onderwerpen, of waarin elk onderwerp in een ander hoofdstuk wordt besproken. De Heilige Koran is eerder een pakket van goddelijke verzen - elk met een onafhankelijk richtpunt - dat soms lijkt te zijn losgemaakt van de voorgaande of toekomstige punten, hoewel het een fijne afstemming van koppeling heeft als het in de diepte wordt beschouwd. Op dezelfde manier worden verschillende aspecten van één onderwerp vaak in verschillende hoofdstukken gevonden, omdat elk aspect werd onthuld wanneer het nodig was in de relevante omstandigheden.

(3) Zoals zelfs door niet-moslim-Arabieren is toegegeven, heeft de Heilige Qur'aan een unieke literaire stijl in het Arabisch, die geen parallel heeft in de geschiedenis van de Arabische literatuur. Haar wonderbaarlijke schoonheid, welsprekendheid en grootsheid kunnen niet nauwkeurig in een andere taal worden weergegeven, en evenmin kan een vertaler het effect van zijn meest indrukwekkende uitingen in exacte verhouding overbrengen. Het enige wat men kan doen is proberen de basiszin van zijn verzen over te brengen binnen de grenzen van een vertaling, die vaak verstoken is van kracht en verstoken is van de eigenaardige volgorde en het ritme van de originele tekst. Dus een vertaling van de Heilige Koran kan iemand helpen zijn basisboodschap te begrijpen, maar het kan in geen geval de Heilige Qur'aan zelf vertegenwoordigen of staan, noch is het een rechtvaardige houding om een ​​mening hierover te vormen louter op basis van een vertaling.

(4) De huidige vertaling is een poging om de fundamentele betekenissen van de Heilige Koran in een eenvoudige en gemakkelijke taal weer te geven. Het is daarom niet te letterlijk dat het voor een gewone lezer misschien moeilijk te begrijpen is, en het is ook niet te liberaal dat het de lezer te ver van de Heilige Tekst zelf af kan leiden. Ik heb geprobeerd om verschillende interpretaties te verwerken die redelijkerwijs mogelijk waren in sommige verzen, maar waar ik dat niet deed, heb ik de interpretatie overgenomen die de meerderheid van de klassieke exegeses verkiest.

(5) De voetnoten in dit boek zijn niet bedoeld om een ​​uitvoerig commentaar te geven op het Heilige Boek, waarvoor gedetailleerde commentaren, zoals Ma'ariful Qur'an, kunnen worden geraadpleegd. De aantekeningen zijn eerder alleen bedoeld om de vertaling uit te leggen waar een gewone lezer enige moeite kan vinden om de juiste connotatie van de tekst te begrijpen, of waar hij de achtergrond van de openbaring van een bepaald vers moet kennen.