Мугаллим Авваль. معلم اول

"Primer profesor". Alfabeto türkic (tártaro) en árabe "Ya" a imlә "después de A. Maksudi

Como saben, a lo largo de muchos siglos, todos los monumentos escritos e impresos que reflejan la rica historia y cultura de nuestro pueblo se hicieron sobre la base de gráficos árabes. Hoy en día, algunos de ellos se guardan en archivos en forma manuscrita, mientras que muchos de ellos se publicaron en forma de libros y se guardan en bibliotecas o en manos privadas.

Usamos la escritura árabe hasta la década de 1930. Pero desde que las escuelas dejaron de enseñarlo oficialmente, la mayoría de nuestra gente, sin conocer el alfabeto árabe, se ha visto privada de la oportunidad de familiarizarse directamente con la mayor parte de nuestra herencia literaria religiosa.

Durante mucho tiempo, los tártaros utilizaron gráficos árabes sin ningún cambio. Los persas, en cambio, agregaron 4 letras al alfabeto árabe, dependiendo de sus necesidades lingüísticas (n, h, f, d). Con el tiempo, estas letras fueron dominadas por los pueblos turcos de Asia Central y también por los tártaros. Los alfabetos se han conservado bajo los nombres "Iske imle" o "Iske elif".

A finales del siglo XIX, se inició un movimiento para una adaptación más completa de la escritura árabe a la lengua tártara. Esta idea fue introducida por primera vez por Kayum Nasyiri (1825-1902). Este tema se trata con cierto detalle en su libro "Enmusezh", que se publicó en Kazán en 1895. Al afirmar que hay diez sonidos de vocales en el idioma tártaro que deben designarse con letras adicionales, el científico propuso estas letras. Pero por diversas razones, no pudo poner en práctica sus ideas.

Entre los científicos que han hecho una contribución significativa al desarrollo y mejora de la ortografía tártara se encuentra Akhmathadi Maksudi (1867-1941). Su libro Mugallim Auval, publicado en 1892, fue particularmente exitoso. La tirada total del libro, con más de 30 ediciones, supera el millón dos mil ejemplares. Los conceptos básicos de lectura y escritura alfabéticamente de A. Maksudi fueron dominados no solo por los tártaros, sino también por otros pueblos turcos que viven en diferentes partes del mundo: uzbecos, kazajos, kirguises, tártaros de Crimea.

A. Maksudi agregó dos más a las tres vocales árabes (wau corta y hai rasmiya) y se dio cuenta de esto a través de libros y libros de texto. También se crearon otros alfabetos tártaros, pero no se implementaron.

En este libro le ofrecemos el alfabeto de A. Maksudi "Muallim auval". Por conveniencia, la transcripción en cirílico se ha incluido debajo de las palabras.

Akhmad Hadi Maksudi nació en 1868 en el pueblo de Tashsu, provincia de Kazán. Habiendo recibido su educación primaria en su aldea, continuó sus estudios en Kazán en la madraza de Kulbue, donde estudió árabe y persa. Al mismo tiempo, compiló el alfabeto "Mugallim Awal", y en los años siguientes publicó los libros "Mugallim Sani", "Shifahiya", "Sarf", "Nahu", "Akhkam ash-Shargiya", "Istibdal", "Istikmal", "Libro de frases ruso-tártaro", "Libro de frases francés-tártaro", "Diccionario científico".

De 1906 a 1918 publicó el periódico "Yoldyz", donde se publicaron famosos líderes musulmanes del pueblo tártaro. Después de la revolución, comenzó a estudiar filosofía oriental y tradujo varias obras clásicas de autores medievales al idioma tártaro. Durante el período de represión estalinista fue arrestado cuatro veces, pero fue liberado "debido a su vejez". Murió en 1941 a la edad de 73 años.

Ahmadhadi Maksudi hizo una contribución significativa al desarrollo de la educación islámica. Solo en nuestro tiempo, los musulmanes tienen la oportunidad de apreciar sus actividades, reconociendo todos sus méritos. Sus libros siguen siendo populares en todo el mundo musulmán, publicados y reimpresos en millones de copias, son herramientas indispensables para muchos musulmanes.