Мугаллим Авваль. معلم اول

"Giáo viên đầu tiên". Bảng chữ cái Türkic (Tatar) trong tiếng Ả Rập "Ya" a imlә "sau A. Maksudi

Như bạn đã biết, trong suốt nhiều thế kỷ, tất cả các di tích được viết và in phản ánh lịch sử và văn hóa phong phú của dân tộc ta đều được thực hiện trên cơ sở đồ họa Ả Rập. Ngày nay, một số trong số chúng được lưu giữ trong các kho lưu trữ dưới dạng viết tay, trong khi nhiều trong số chúng đã được xuất bản dưới dạng sách và được lưu giữ trong các thư viện hoặc trong tay tư nhân.

Chúng tôi sử dụng chữ viết Ả Rập cho đến những năm 1930. Nhưng kể từ khi các trường học chính thức ngừng dạy nó, phần lớn người dân của chúng tôi, không biết bảng chữ cái Ả Rập, đã bị tước đi cơ hội làm quen trực tiếp với hầu hết các di sản văn học tôn giáo của chúng tôi.

Trong một thời gian dài, người Tatars sử dụng đồ họa Ả Rập mà không có bất kỳ thay đổi nào. Mặt khác, người Ba Tư đã thêm 4 chữ cái vào bảng chữ cái tiếng Ả Rập, tùy thuộc vào nhu cầu ngôn ngữ của họ (n, h, f, d). Theo thời gian, những chữ cái này đã được các dân tộc Turkic ở Trung Á và cả người Tatars làm chủ. Các bảng chữ cái đã được bảo tồn dưới tên "Iske imle" hoặc "Iske elif".

Vào cuối thế kỷ 19, một phong trào bắt đầu chuyển thể hoàn chỉnh hơn từ chữ Ả Rập sang tiếng Tatar. Ý tưởng này lần đầu tiên được đưa ra bởi Kayum Nasyiri (1825-1902). Chủ đề này được đề cập đến một số chi tiết trong cuốn sách "Enmusezh" của ông, được xuất bản ở Kazan vào năm 1895. Nói rằng có mười nguyên âm trong ngôn ngữ Tatar cần được chỉ định bằng các chữ cái bổ sung, nhà khoa học đã đề xuất những chữ cái này. Nhưng vì nhiều lý do khác nhau, anh ấy đã không thể đưa ý tưởng của mình vào thực tế.

Trong số các nhà khoa học có đóng góp đáng kể trong việc phát triển và cải tiến cách viết tiếng Tatar có Akhmathadi Maksudi (1867-1941). Cuốn sách Mugallim Auval của ông, xuất bản năm 1892, đặc biệt thành công. Tổng số lượng phát hành của cuốn sách, với hơn 30 lần xuất bản, vượt quá một triệu hai nghìn bản. Những điều cơ bản về cách đọc và viết theo thứ tự bảng chữ cái của A. Maksudi không chỉ được người Tatars mà cả những dân tộc Turkic khác sống ở các vùng khác nhau trên thế giới nắm vững như: người Uzbek, người Kazakhstan, người Kyrgyzstan, người Tatars Crimea.

A. Maksudi đã thêm hai nguyên âm nữa vào ba nguyên âm trong tiếng Ả Rập (short wau và hai rasmiya) và nhận ra điều này qua sách báo. Các bảng chữ cái Tatar khác cũng được tạo ra, nhưng chúng không được triển khai.

Trong cuốn sách này, chúng tôi cung cấp cho bạn bảng chữ cái của A. Maksudi "Muallim auval". Để thuận tiện, phiên âm bằng Cyrillic đã được đưa vào dưới các từ.

Akhmad Hadi Maksudi sinh năm 1868 tại làng Tashsu, tỉnh Kazan. Sau khi được giáo dục tiểu học tại làng của mình, anh tiếp tục học ở Kazan tại Kulbue madrasah, nơi anh học tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư. Đồng thời, ông biên soạn bảng chữ cái "Mugallim Awal", và trong những năm tiếp theo, ông xuất bản các cuốn sách "Mugallim Sani", "Shifahiya", "Sarf", "Nahu", "Akhkam ash-Shargiya", "Istibdal", "Istikmal", "Từ điển tiếng Nga-Tatar", "Từ điển tiếng Pháp-Tatar", "Từ điển khoa học".

Từ năm 1906 đến năm 1918 ông xuất bản tờ báo "Yoldyz", nơi xuất bản các nhà lãnh đạo Hồi giáo nổi tiếng của người Tatar. Sau cuộc cách mạng, ông bắt đầu nghiên cứu triết học phương Đông, và đã dịch một số tác phẩm cổ điển của các tác giả thời trung cổ sang ngôn ngữ Tatar. Trong giai đoạn đàn áp của chế độ Stalin, ông đã bị bắt bốn lần, nhưng được thả "do tuổi già". Ông mất năm 1941 ở tuổi 73.

Ahmadhadi Maksudi đã đóng góp đáng kể vào sự phát triển của nền giáo dục Hồi giáo. Chỉ trong thời đại của chúng ta, người Hồi giáo mới có cơ hội đánh giá cao các hoạt động của ông, ghi nhận mọi công lao của ông. Sách của ông vẫn còn phổ biến khắp thế giới Hồi giáo, được xuất bản và tái bản hàng triệu bản, chúng là công cụ không thể thiếu của nhiều tín đồ Hồi giáo.