Мугаллим Авваль. معلم اول

"Primo insegnante". Alfabeto turkico (tartaro) in arabo "Ya" a imlә "secondo A. Maksudi

Come sapete, nel corso di molti secoli, tutti i monumenti scritti e stampati che riflettono la ricca storia e cultura del nostro popolo sono stati realizzati sulla base di grafici arabi. Oggi alcuni di essi sono conservati in archivi in ​​forma manoscritta, mentre molti di essi sono stati pubblicati sotto forma di libri e sono conservati in biblioteche o in mani private.

Abbiamo usato la scrittura araba fino agli anni '30. Ma da quando le scuole hanno smesso ufficialmente di insegnarlo, la maggior parte della nostra gente, non conoscendo l'alfabeto arabo, è stata privata dell'opportunità di conoscere direttamente la maggior parte del nostro patrimonio letterario religioso.

Per molto tempo, i tartari hanno usato la grafica araba senza alcuna modifica. I persiani, invece, aggiunsero 4 lettere all'alfabeto arabo, a seconda delle loro esigenze linguistiche (n, h, f, d). Nel tempo, queste lettere furono padroneggiate dai popoli turchi dell'Asia centrale e anche dai tartari. Gli alfabeti sono stati conservati sotto i nomi "Iske imle" o "Iske elif".

Alla fine del XIX secolo iniziò un movimento per un adattamento più completo della scrittura araba alla lingua tartara. Questa idea è stata introdotta per la prima volta da Kayum Nasyiri (1825-1902). Questo argomento è trattato in dettaglio nel suo libro "Enmusezh", pubblicato a Kazan nel 1895. Affermando che ci sono dieci suoni vocalici nella lingua tartara che devono essere designati con lettere aggiuntive, lo scienziato ha proposto queste lettere. Ma per vari motivi, non è stato in grado di mettere in pratica le sue idee.

Tra gli scienziati che hanno dato un contributo significativo allo sviluppo e al miglioramento dell'ortografia tartara c'è Akhmathadi Maksudi (1867-1941). Il suo libro Mugallim Auval, pubblicato nel 1892, ebbe un particolare successo. La tiratura complessiva del libro, che conta più di 30 edizioni, supera il milione duemila copie. Le basi della lettura e della scrittura in ordine alfabetico di A. Maksudi sono state padroneggiate non solo dai tartari, ma anche da altri popoli turchi che vivono in diverse parti del mondo: uzbeki, kazaki, kirghisi, tatari di Crimea.

A. Maksudi ne aggiunse altre due alle tre vocali arabe (short wau e hai rasmiya) e se ne rese conto attraverso libri e libri di testo. Sono stati creati anche altri alfabeti tatari, ma non sono stati implementati.

In questo libro vi proponiamo l'alfabeto di A. Maksudi "Muallim auval". Per comodità, sotto le parole è stata introdotta la trascrizione in cirillico.

Akhmad Hadi Maksudi nacque nel 1868 nel villaggio di Tashsu, nella provincia di Kazan. Dopo aver ricevuto la sua istruzione primaria nel suo villaggio, ha continuato i suoi studi a Kazan presso la madrasa di Kulbue, dove ha studiato arabo e persiano. Allo stesso tempo, ha compilato l'alfabeto "Mugallim Awal", e negli anni successivi ha pubblicato i libri "Mugallim Sani", "Shifahiya", "Sarf", "Nahu", "Akhkam ash-Shargiya", "Istibdal", "Istikmal", "Frasario russo-tataro", "Frasario francese-tartaro", "Dizionario scientifico".

Dal 1906 al 1918 pubblicò il giornale "Yoldyz", dove furono pubblicati famosi leader musulmani del popolo tartaro. Dopo la rivoluzione, iniziò a studiare filosofia orientale e tradusse una serie di opere classiche di autori medievali in lingua tartara. Durante il periodo delle repressioni staliniste fu arrestato quattro volte, ma fu rilasciato "per vecchiaia". Morì nel 1941 all'età di 73 anni.

Ahmadhadi Maksudi ha dato un contributo significativo allo sviluppo dell'educazione islamica. Solo nel nostro tempo i musulmani hanno l'opportunità di apprezzare le sue attività, riconoscendo tutti i suoi meriti. I suoi libri sono ancora popolari in tutto il mondo musulmano, pubblicati e ristampati in milioni di copie, sono strumenti indispensabili per molti musulmani.