کلیله و دمنه

「Kaleel and Demna」は、インドとサンスクリットの動物言語の逸話をまとめたものです。KhosrowAnushirvan Sassanidのもとで、この本は中東ペルシャ語Pahlaviに翻訳されました。 2世紀のAH "Roozbeh"（後に "Abdullah bin Mufaq"として知られる）は、この本をPahlaviからアラビア語に翻訳しました。

Nasr ibn Ahmad Samaniの治世中、「Abolfazl Muhammad Balami」はアラビア語からペルシャ語に翻訳しました。ルダキはナスルの指揮でペルシアの詩の父となり、その後、バーラム・シャー・ガズナヴィーの時代に「秘書ナスララー」と呼ばれたアブ・アル・マーリ・ナスララー・イブン・ムハンマド・アブドゥル・ハミドが詩から散文に変換し、ケールとデムナに変えました。彼はバーラムシャヒと呼ばれました。このエディションには、イランとイスラムの逸話への追加も含まれています。

1816年、クレイとデメナの翻訳がパリで出版されました。数年後、ドイツ語の翻訳がイギリスでドイツ語と英語で出版されました。それ以来、この本の他の翻訳が次々と異なる言語で出版され出版されてきました。