کلیله و دمنه

“ Kaleel and Demna”是印度和梵文中動物語言軼事的彙編。在Khosrow Anushirvan Sassanid的領導下，這本書被翻譯成中波斯語，巴列維語。在朝j統治期間阿拉伯入侵伊朗之後，公元2世紀的AH“ Roozbeh”（後來稱為“ Abdullah bin Mufaq”）將這本書從巴列維翻譯為阿拉伯語。

在納斯·本·艾哈邁德·薩瑪尼（Nasr ibn Ahmad Samani）統治期間，“ Abolfazl Muhammad Balami”將其從阿拉伯語翻譯為波斯語。納斯爾（Nasr）指揮的波斯詩歌之父魯達基（Rudaki）將其轉變為詩歌，然後在巴赫拉姆（Bahram Shah Ghaznavi）時代被稱為“秘書納斯拉拉（Nasrallah the秘書）”的“阿布·馬利·納斯拉拉·本·穆罕默德·阿卜杜勒·哈米德（Abu al-Maali Nasrallah bin Mohammad Abdul Hamid）”將其從詩歌轉變為散文，並變成羽衣甘藍和代名詞。他給Bahramshahi打電話。此版本還包括伊朗和伊斯蘭軼事的新增內容。

1816年，Clay和Demena的翻譯在巴黎出版。幾年後，它的德語翻譯在英格蘭以德語和英語出版。從那以後，這本書的其他譯本陸續出版，並以不同的語言出版。