Legacy Standard Bible (LSB)

„Legacy Standard Bible offline“ ist eine moderne und dennoch originalgetreue englische Übersetzung.

Die mobile Offline-App Legacy Standard Bible (LSB) ist eine hochwertige englische Übersetzung der Bibel, die 2021 veröffentlicht wurde und auf der New American Standard Bible Updated Edition (NASB 1995) basiert. Es handelt sich um ein Update, das darauf abzielt, die NASB-Übersetzungsphilosophie vollständiger umzusetzen und sie gleichzeitig zu verbessern, um eine einheitlichere Wortverwendung, eine genauere grammatikalische Struktur und eine Straffung der Phrasierung zu erreichen. Das LSB folgt der Tradition des NASB und ist bestrebt, sein getreues Erbe zu bewahren und es gleichzeitig auf der Grundlage hebräischer, aramäischer und griechischer Originalquellen zu aktualisieren, um eine höhere Genauigkeit zu erzielen.

Die Übersetzer des LSB überprüften jeden Vers der Übersetzung auf Richtigkeit und alle vorgenommenen Änderungen wurden sorgfältig auf ihre Auswirkung auf größere Konsistenz und Genauigkeit geprüft. Sie verwendeten die Biblia Hebraica Stuttgartensia für Hebräisch und Eberhard Nestles Novum Testamentum Graece für Griechisch als Basistexte und konsultierten andere Quellen zu abweichenden Texten. Das Ziel der Übersetzung besteht darin, eine getreue Wiedergabe der Originalsprachen zu liefern und gleichzeitig für moderne englische Leser leicht verständlich zu sein.

Eine der bedeutendsten Änderungen im LSB ist die Wiedergabe von JHWH, dem Tetragrammaton, als „Yahweh“ oder „Yah“, was dem ursprünglichen hebräischen Sprachgebrauch besser entspricht. Diese Änderung basiert auf der Bedeutung des Bundesnamens Gottes im Alten Testament und seiner Offenbarung der aus sich selbst stammenden, andauernden und nie endenden Existenz Gottes. Eine weitere bedeutende Änderung im LSB ist die Darstellung von Doulos als „Sklave“ statt als „Diener“, was die spezifische Form der Knechtschaft hervorhebt, die der ursprüngliche griechische Begriff bezeichnet. Die LSB-Übersetzung von Doulos unterstreicht die absolute Hingabe der Gläubigen an den Herrn Jesus Christus, der ihr Herr und Meister ist und der sie aus der Sklaverei der Sünde erlöst hat.

Insgesamt bietet die mobile Legacy Standard Bible-App eine hervorragende englische Übersetzung der Bibel, die für mehr Konsistenz und Genauigkeit aktualisiert wird und gleichzeitig das treue Erbe der NASB bewahrt. Es verwendet hebräische, aramäische und griechische Originalquellen, um eine genaue Übersetzung zu gewährleisten, und die Änderungen gegenüber dem NASB 1995 werden sorgfältig geprüft, um eine größere Konsistenz und Genauigkeit zu gewährleisten. Die App ist einfach zu bedienen und stellt eine wertvolle Ressource für alle Christen dar, die die Bibel auf Englisch studieren und verstehen möchten.